أنْجَخْ الآزخيّة بقلم: فؤاد زاديكي إنّ كلمة "أنْجَخْ" الآزخية أو "أنجَقْ" الشّاميّة

[fouadzadieke]

أنْجَخْ الآزخيّة

بقلم: فؤاد زاديكي

إنّ كلمة "أنْجَخْ" الآزخية أو "أنجَقْ" الشّاميّة من الكلمات الشائعة جدًّا في اللهجة الشامية (سوريا، لبنان، فلسطين، الأردن)، وهي كلمة ذات أصل تركي (Ancak).
تُستخدم للتعبير عن القلّة أو الضّيق أو الكفاية بِالكاد، ولها عدّة سياقات في الكلام اليومي:
المعاني والاستخدامات
* بالكاد / بشقّ الأنفس: للتعبير عن فعل شيء بصعوبة بالغة.
* مثال: " أنْجَخْ وِصِلْتُو عَالمَوعِد" (أي وصلت في اللحظة الأخيرة وبالكاد لحقت الموعد).
* على الأكثر / لا يتجاوز: لتحديد سقف أعلى لشيء ما.
* مثال: "هالفستان أنْجَخْ يِسْوَا مِية وَرَقَة" (أي قيمته لا تتخطّى أو تزيد عن المائة ليرة بأيّ حال). أو ليست بأكثر من ١٠٠ ليرة.

* يا دوب / لا يكفي: للتعبير عن النقص.
* مثال: "الأكل أنْجَخْ يكفّينا" (أي أنّ الطعام قليل جدًّا وبالكاد يكفي الموجودين). يا دوب يكفّيفنا.
أمثلة من الحياة اليومية
| المعنى المقصود |

| "مَعِي مَصَارِي أنْجَخْ تِكْفِي شَالخِبٍزْ (شَلِخْبَيزْ)" | لا أملك مالاً إلّا ما يكفي لشراء الخبز فقط. |

| "أنْجَخْ خَلّصْتُو الشِّغِل" | انتهيت من العمل بصعوبة أو في آخر لحظة. |

| "هُوِّهْ أنْجَخ طُولُو مِتِر وسِتّين" | طوله لا يتجاوز الـ 160 سم. |

أنْجَخْ مَلِيحْ اِيسِهْ فِيكْ (سَوا): تستحقّ ما فعله معك. أنْجَخْ مَلِيح يِسِيبِكْ (يصِيبِك) تستحق ما أو الذي جرى لك.
تستاهل اللي صارلك.

تُستخدم كلمة "أنجَخْ" في اللهجة الآزخية بمرونة عالية لتعطي دلالات دقيقة تتعلّق بالوقت، الكمية، أو القدرة الجسدية والمالية. إليك أمثلة إضافية توضّح تنوّع استخداماتها في السياق اليومي:
1. في سياق الوقت والمواعيد (بمعنى "في آخر لحظة")
* " أنْجًخْ لِحِقْتُو الپاص ": او "أنْجَخْ تِلْحَقْ الپاصْ" تُقال عندما يقفز الشخص إلى الحافلة وهي تبدأ بالتّحرك، أي أنّه كاد أن يفقد الرحلة، بعدم تمكّنه من الوصول قبل تحرّك الباص.

* "أنْجَخْ قِدِرْتُو (تِقْتُو) أخَلِّصْ الفَحص عالوَقتْ": تعني أنّ الطالب استهلك كلّ دقيقة في الامتحان وسلّم الورقة مع رنّة الجرس تمامًا.

2. في سياق القدرة المالية (بمعنى "بالكاد يغطي المصاريف")
* "الرّاتِبْ أنْجَخْ يكَفِّي لآِخِر (لَاِيخِيرْ) الشّهر": جملة شائعة جدًّا لوصف الوضع الاقتصادي، وتعني أنّ الراتب (المعاش) ينفد تمامًا مع نهاية الشّهر دون أي فائض.

* "مصاري اِلْمَعِي أنْجَخْ يجيبُوا سَنَدَوِيْچِهْ (لَفِّهْ)": أي أنّ المبلغ قليل جدًّا لدرجة أنّه لا يشتري سوى أرخص صنف.

3. في سياق المسافات والمساحات (بمعنى "ضيق جدًّا")
* "السّيارة أنْجَخْ وِسْعِتْنَا": تُقال عندما يركب عدد كبير من الأشخاص في سيارة صغيرة، بحيث لم يبقَ مكان لإبرة.

* "هالرَّف أنْجَخْ يِسَعْ هالكتِابَين": أي أنّ الرّف ضيّق (زَيِّقْ) جدًّا ولا يَتَّسِع لأكثر من كتابين.

4. في سياق الاحتمالية والتقدير (بمعنى "على أبعد تقدير")
* "أشْقَدْ بْعِيدِهْ يِهْ الظِّيعَة (الضّيعَة)؟ والله أنْجَخْ عَشْ (عشر) دَقايق فِالسِّيارة": هنا تُستخدم لتقدير المسافة، بمعنى أنّها قريبة جدًّا ولن تستغرق أكثر من عشر دقائق.

* "عِمْرُو أنَجَخْ يِجِي عِشْرِين سنة": يُستخدم هذا التّعبير للتقليل من شأن عُمر شخص ما أو تقديره بأنّه ما يزال صغيرًا.

5. في سياق الجهد البدني (بمعنى "بِشَقّ الأنفس")
* "مِنْ كِتْرِتْ التَّعَب، أنْجَخْ قِدِرْتُو (تِقْتُو) أفتَحْ عَيْنَيّ": تعبير عن الإرهاق الشّديد، الذي يمنع الشّخص حتى من أبسط الحركات.

* "طَلَعْنَا ع الدَّرَج أنْجَخْ": أي صعدنا الدّرج بصعوبة بالغة وربّما مع انقطاع في النّفس.
ملاحظة طريفة:
في بعض الأحيان، تُستخدم "أنْجَخْ" بأسلوب فيه نوع من التّحدي أو التّقليل من شأن الطّرف الآخر، مثل قول أحدهم: "أنْجَخْ يِطْلَعْ فِيدِكْ (بإيدك)!"، وتعني: "أتحدّاك أن تستطيع فعل ذلك، فأنت بالكاد تملك القدرة".

انْجَخْ لَايقْ سِمِّكُو: تعبير يحمل التهكّم والسخرية والمعنى أنّ هذا (الأكل) لا تستحقه. هو كثير عليك

سوريّة أنْجَخْ شَوِاحِدْ كَما إزَّا كوَيْسِهْ يِهْ: عبارة ذكرها لي الصديق القس عيسى لحدو غريب نقلًا عن والده المرحوم لحدو عبدى غريب حين كان شابًّّا في مقتبل العمر وصدف أن يكون حاضرًا في مجلس لرجال أكبر منه سِنًّا وكان من بينهم جدي الياس حنا زاديكي (وهو من مواليد ١٨٩٧م) كان الحديث في ذلك الوقت يدور حول فكرة المغادرة من آزخ إلى سورية ومنها ديريك وعين ديوار حيث كان يتواجد الجيش الفرنساوي، لانّ ظروف العمل والأمان كانت أفضل في سورية منها في تركيا وبالأخص بلدة آزخ حيث كانوا يعيشون.

أنْجَخْ فلان يِطْلَعْ مِنْ حَقِّكْ: تُقَآل للشخص الذي يتجاوز الحدود ويُكثِر من التصرفات غير المقبولة والمعنى كَمَن يقول له: فلان بس (وَحْدُو) هو القادر على چَڤَڤَانِك
.ايچِڤِّكْ. يُلْجِمُك. يِخْصِيكْ. يوقفك عند حَدّك..