Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > زاوية قاموسية

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 17-08-2021, 10:52 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 37,942
افتراضي استخدامات كلمة (بِهْ) بقلم/ فؤاد زاديكى

استخدامات كلمة (بِهْ)

بقلم/ فؤاد زاديكى


لفظة أو كلمة (بِهْ) بالأصل من اللغة الكرديّة و قد دخلت إلى لهجة آزخ بفعل علاقات الجوار والتقارب والتفاعل بين شعوب المنطقة التي تقع فيها بلدة (آزخ) في تركيا الحالية, حيث أنّ معظم القرى المحيطة بآزخ كانت من قرى إخوتنا الكرد, و بفعل التجارة و الاحتكاك اليومي دخلت كلمات كثيرة أخرى من الكردية إلى لهجتنا العربيّة التي قامت على انقراض سرياني, كما دخلت عليها ألفاظ فارسيّة و تركيّة و بعض الأعجميّة.
إنّنا اليوم بصدد إلقاء الضوء على هذه اللفظة من خلال استخداماتها في لهجتنا الأزخينيّة (الآزخيّة) و حيث تعني (بدون) أو (بلا) أو (عديم – فاقد), و من الملاحظ أنّ الكلمات التي تتبعها هي الأخرى بأغلبيّتها كردية لكنّنا نستخدمها في حياتنا اليومية كل يوم تقريبًا, و هو دليل على التواصل الحضاري و اللغوي و الاجتماعي بين شعوب و أبناء المنطقة على اختلاف قوميّاتهم.
بِهْ زِراڤ: صفة تُطلق على الشّخص الجبان, عديم الجُرأة. الذي لا طاقة له على فعل شيء.
بِهْ باڤ: بمعنى لا أب له أي أنّه شخص يمكن أن يغدر بك بسهولة.عديم الأصل.
بِهْ بَختْ: صفة تُقال في الشخص الذي لا وجدان له و لا ضمير (عديم الضمير) إذ لا يمكن الوثوق به و الائتمان عليه إذ يمكن له أن يتّهمك بما ليس فيك أو يلصق بك صفات و اتّهامات لا أساس لها من الصحة بقصد الإساءة إليك و النّيل من سمعتك.
بِهْ خير: صفة تُطلق على الشّخص الذي أنهكه المرض و لم يعد هناك أمل من شفائه أو أنّه شخص لا يمكن أن يصدر عنه عمل حسن أو فعل خير ففاقد الشيء لا يُعطيه.
بِهْ عار: صفة تُطلق على الشّخص غير المحترم و الذي لا يخجل مما يفعله, و على الأغلب تُطلق على النساء و المرأة البهِ عارِهْ هي تلك التي لا حياء في وجهها و لا خجل تفعل كلّ ما تشاء و يحلو لها حتّى و لو تناقض ذلك مع الأعراف و التقاليد و العادات السّائدة في المجتمع.
بِهْ غُرّ: صفة تطلق على الشّخص البَشّ المنحوس المشؤوم الذي يُتشاءم من وجوده أو ذكر اسمه فهو دليل نحس, لهذا نقول (الچَپِّهْ به غُرّهْ يِهْ) أي تجلب النّحس و الشؤم و يُقصد هناك الشّخص الذي يستخدم اليد أو الرّجل اليُسرى بدل اليُمنى. و نقول (أوغِرْ فلان بِهْ غُرّو) اي الالتقاء به لا فأل حسن له, أو طريقه غير سالكة فهي محفوفة بالمخاطر.
بِهْ گازِن: الگازِن كردية معناها الشكوى و هي صفة تطلق على الشخص المسالم الذي لا يفعل المشاكل و لهذا لا يشكو منه أحد.
بِهْ عِرزْ: صفة تطلق على الشّخص قليل الشّرف و عديم النّخوة لهذا يتحمّل جميع الإهانات التي تلحق به دون أن يتأثر بذلك. لا يخجل على نفسه..
بِهْ خُودي: أي بدون صاحب. و هي كرديّة و هي تستخدم كدعاء على شخص أو حيوان ليفنى دون أن يبقى منه ذكر أو صاحب أو أهل. نقول: (بِهْ خُودِيك ماوو).
بِهْ تَرقينْ أو تَرْقينِي: اي بدون صوت أو ضجيج. نقول راح بِهْ تَرقيني: أي مات فجأة دون أن يكون سبب موته إصابة أو مرض. راح بَولِهْ فِزُور أي هدرًا دون مقابل.
بِهْ ريز: اي بدون أدب و نقول: (أي چْخُوَك مِنْ ريزو و تَريقِتُو كُو تِجي) بمعنى لست من مستوى تربيته و لا صفاته الحسنة و مهما فعلت فلن تصل إلى ما هو عليه من حسن سلوك و خصال حميدة.
بِهْ دَڤ: و الدَّڤ بالكردي معناها الفم أي مصدر النّطق و الكلام و يعني القول: أنّ هذا الشّخص قليل الكلام غير ثرثار. و مقابلها أيضًا بِهْ عوظْمَان: بنفس المعنى اي لا لسان له ليتكلّم.
بِهْ سُوس: بدون أي بصيص نار أو إشارة نور مضيئة.
بِهْ فَصَال: بمعنى لا جسم له و لا كسم. عديم النّظام و الذوق و التّرتيب.
بِهْ مِرِيص: أو مِريسْ و هي صفة تدلّ على الوساخة و القذارة و الهيئة القبيحة المنفّرة.
بِهْ نِفس: صفة تُطلق على الشّخص الجشع و الشّره, الذي لا يستطيع لجم شهيّته فهو يفرط بتناول الأطعمة. كما تُطلق على الشّخص الذي لا يشتهي الأكل (عديم الشهيّة).
بِهْ كَيف: أي لا مزاج له, كما تُطلق على الشخص المصاب بمرض.
بِهْ غِيْرَتْ: كسلان. تَمْبَل. قليل المروءة. ليست لديه رغبة بفعل الشيء.
بِهْ أوْلَا: صفة تطلق على الشخص الذي لا يُؤتمن عليه لأنّه غدّار و خائن.
بِهْ صَماغ:أي بدون صبر أو بلا مقدرة على التحمّل. بلا إصرار.
بِهْ شَرَف: عديم الشرف.
بِهْ كَس: لا أحد له. ليس لديه أيّ أحد. مقطوع من شجرة.
__________________
fouad.hanna@online.de


التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 17-08-2021 الساعة 10:55 AM
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:47 PM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke