كلمات سريانية ومعانيها

[الأب القس ميخائيل يعقوب]

كلمات سريانية ومعانيها

الأخ أثرو المحترم .
وصلتني رسالتك التي أشكرك عليها جداً .
بالنسبة إلى معاني الكلمات السريانية التي ذكرتها هي كالتالي . وقد أردت أن أنشرها في المنتدى لتكون فائدة لمن لا يعرف معانيها .
- ( شَمُشُا . شاموشو ) وتعني : شماس . خادم . عابد
أما الكلمة الأصح هي ( مشَشمشُنُا مشَمشونو ) وتعني فاعل . شماس . خادم . عابد
- ( بَرْة قيُمُا . باث قيومو ) وتعني : ابنة العهد أو ابنة القيامة . وهو لقب أطلق على زوجة الكاهن ، وكما أعتقد أن سبب إطلاقه على زوجة الكاهن هو أنها كانت فيما مضى تساعد زوجها في تثبيت المؤمنين في الإيمان والعبادة الصحيحة ليصبحوا أبناء للقيامة لوراثة ملكوت السموات ، وكما أعتقد أيضاً أن زوجة الكاهن كانت تكرّس أيضاً للخدمة برسامة خاصة .
- ( مُريْ . مور وتعني سيدي . مصدرها مريُا موريو ) وتعني السيد . وكما تفضلت يا أخ أثرو إنها أصبحت عندنا كلمة مقدسة . وفي الحقيقة هي كذلك كلمة مقدسة تطلق فقط على السيد المسيح وتطلق على رئيس الكنيسة ورئيس الكهنة . وباعتقادي إن ذلك هو لسببين
1- إن السيادة الحقيقية هي للسيد المسيح له المجد فهو السيد الحقيقي الوحيد . وبما أنه رأسٌ للكنيسة وله من يمثله وهم رؤساء الكنائس ورؤساء الكهنة لذا فإن هذه التسمية تطلق عليهم أيضاً .
2- إن كلمة ( مُريُا . موريو ) لا جمع لها ولا تأنيث ، وإن هذا لا ينطبق إلا على الله الذي هو منزهٌ عن التأنيث وعن الذكورة أيضاً . كما أنه لا يوجد إلا الله واحد ليس سواه واحد بأقانيمه الثلاثة . كما أنها إذ تطلق على رئيس الكنيسة أو رئيس الكهنة فلأنه لا يجوز لامرأة أن تكون رئيسة كنيسة أو رئيسة كهنة .
ملاحظـة : قد يعترض البعض قائلاً : إن للكلمة ( مريا . موريو ) جمعٌ وهو ( مُإَيُا مورايو مُإَوُةُآ موراووثو مُإِآ موري . وله مؤنث وهو مُرةُآ مورثو .
الرد : إن هذه هي جمع لكلمة مُرُآ وتعني أيضاً مالك . صاحب . سيد . خواجة .
وأما المؤنث مُرةُآ التي تعني : ( مالكة . صاحبة . سيدة . امرأة . مولاة . خاتون ) هي مؤنث للأسم ( مُرُآ مورو ) .
- صورويو هي باللغة السريانية ( أُرٌويُا ) تعني فاعل . عالم تشريح . وتأخذ أيضاً معنى : الطبيب ( قاموس أوجين منّا ص 647 )
لربنا يسوع المسيح كل المجد آمين .