استعمالات الفعل الأزخيني (ظَرَبَ) بقلم: فؤاد زاديكى 2

[fouadzadieke]

استعمالات الفعل الأزخيني (ظَرَبَ)

بقلم: فؤاد زاديكى

2

ظَرَبْ: ضَرَب
ظَرَبْ مِنِّيِّهْ: مَنَّنَهُ
ظَرَبْ فِيُو: تكلّم عنه كلامًا غير حسنٍ.
ظَرَبْ فِيو: اصطدم بهِ. صَدَمَهُ
ظَرَبْ شَرُوحو: ضرَبَ نفسَهُ
ظَرَبُو إيلا مَا وِقِعْ تَحتُو: عبارة تهكّمية لشخص يدّعي أنّه ضربَ فلانًا من النّاس, في الوقت الذي يكون هو مَنْ تمّ ضربه ضربًا مبرّحًا, و تمّ عكس الصّورة للهزء و السّخرية مِنَ المدّعي
ظَرَبْ عَلَيُو: أطلق عليه النّار
اِظْرِبْ و اِهْرِبْ: مثل أزخيني بمعنى اضرب ضربتك ثم انجُ بنفسك
ظَرْبِةْ العَمَايِهْ: هذا التَعبير يحمل بمضمونه معنيين: الأول هو أنّها ضربة عشوائية تعتمد على الحظّ (و هي أكثر شيوعًا) و الثاني أنّها ضربة غير متوقّعة تصيب الهدف (و هي الأقلّ شيوعًا)
ظَرَبُو رَفصِهْ: ركله بقدمه
ظَرَبلُو زِهِنْ: انتبهْ لِما يقول. راقبَ ما يفعل. انتبه لهُ
ظَرْبِتُو جَتْ أصَارَا: ضربتُه أصابت الهدف بدقّة.
ظَرَب فالچاكُوچْ: طرقَ بالمطرقة
ظَرَبْ فِرُوحُو: حاول النّهوض من وضع استلقاء أو جُلُوس
ظَرَبُو فَلَّتُو مِنِ المَوت: ضربَهُ ضربًا شديدًا كاد يُقضى عليهِ
ظَرْبِتُو يَكّْ و يَكّْ: إصابته دقيقة لا تخيب البتّة تأتي في مكانها
ظَرَبُو إيلا ما طِالَعْ خَرَهُو مِنْ بُوصُو: ضربهَ إلى أن أخرج غواطه من مؤخرته
ظَرَبَا فِوِچُّو: ذَكّرهُ بمعروف صنعه معه. قال له قولًا صريحًا. لم يسكتْ له عن إساءة صدرت عنه بحقّه أو بحقّ غيره
ظَرْبَاتْ الأبُو و الإمّْ دِرْمَانِنْ: (الدّرمان هو الدّواء) مثل أزخيني المقصود به إنّ نصيحة الوالدين فيها كلّ الخير و المنفعة لأنّها تكون من أجل مصلحة أبنائهما.
ظَرَبْ ظَرْبِتُو: حين داء دوره لم يتوانَ عن القيام بواجبه. التكرار في قول (ضرب ضربته) يُضيف نوعًا من التأكيد و القوّة للعبارة و كأنّ الضّربة كانت موجّهة بشكل دقيق لا يحتمل الخطأ
ظَرْبِتُو وَجَّعِتْ: كانت ضربته مُوجِعةً أليمةً
ظَرَبُو بُكْسْ: لكمَهُ. ضربه بقبضة يده على وجهه
ظَربُو عَينْ: أصابه بالعين
ظَرَبُو رَاصْ: زاره ليطمئن عليه
ظَرَبُو رَاصْ: نطحه برأسه
ظَرَبُو پوچْ: تُقال للحيوان عندما ينطح برأسه
ظَرَبو ضَرصْ: عضّه. َگزُّو
ظَرَبُو فالچَطَلْ: (الچَطَلْ: هو النقّافة التي كان يُصاد بها الطير أو العصافير) و باللهجة العراقية هو الشوكة التي يتمّ بها الأكل. ضربه بحجر النقّافة
ظَرَب فِالمِرْقَاعْ: آلة مصنوعة من الخيطان تستعمل لقذف الحجارة و رميها (المقلاع)
ظَرَبْ كِلْمِتُو: قال ما أراد دون أي اعتبار فيما إذا كان سيجرح بها أحدًا أم لا
ظَرَبُو ظَرْبِةْ غَدر: غدر به. أخذه على غفلة. أخذه على حين غرّة
ظَرَبْ عَرّاص روحو: ضربَ على رأسه بيديه و هو سلوك يقوم به الشخص لدى حصول فاجعة أو وقوع مصيبة
اِظْرِبْ و وَجِّعْ. و طَعِّمْ و شَبِّعْ: مثل أزخيني المقصود منه عندما تضرب أحدًا ليكن ضربك شديدًا موجعًا و متى أردت إطعام أي شخص فأطعمه إلى أن يشبع بمعنى لا تكن وسطيًّا في هذين الأمرين أو هاتين الحالتين. يُضرب في صدق العمل
ظَرَبْ فِالهَوا: أطلق عيارات نارية في الهواء للتحذير
ظَرَبْ قِدّأ سَقَاتُو: أطلق النّار على مقربة من قدميه
أظْرِبْ و الّا لا؟: هل أضرب أم لا أضرب؟ و هو تعبير تحذيري
ظَرْبِتِكْ مَا مَسَّكِتُو: إطلاقك النار عليه لم يصبْهُ
ظَرْبَاتِكْ مَا نِفْعُوا: لم تستفد شيئًا من ضرباتك فهي لم تُجْدِ نفعًا أو تأتي بأيّة نتيجةٍ مرغوبة
چَاخِلْ اِنْظَرَبْ هيدَا حَسّْ: لم يشعر إلّا بعد أنْ تمّ ضربه
ظَرباتُو يِوَجعُونْ: ضرباته تؤلم, فيجب أخذها على محمل الجدّ و الحذر منها
ظَرْبِتُو ظَرْبِهْ يِهْ: اي لا يجب الاستخفاف بضربته فهي تُشعركَ بأنّها فعلًا ضربة أليمة
ظَرَبْ رُوحُو قِدّا نَوْقِتُو: (قِدّا: بجانب أو أمام)( نَوْقِتُو: خاصرته, جانبه) احتمى به. حماه
ظَرَبُو بالحَنَك: (الحَنَك: المزاح) لم يضربه بشكل جدّي و إنّما ضربه ضربة ممازحة أي ضربة خفيفة غير مؤذية
ظَرَبْ رُوحُو فِالأرْظْ: رمى بنفسه على الأرض.
ظَرَبُو شَقْمِهْ: ضربَهُ كفًّا. ضربه براحة يده
ظَرَبْ لِقْمِهْ: أكل لقمة من الطعام
ظَرَبْ قِدّامُو: ضربَ أمامه
ظَرَبْ قَبِلْ مِنُّو: ضرب قبله. سبقه بالضّرب
ظَرَبْ خَلْفْ مِنُّو: ضرب من بعده.
ظَرَبْ دَوْرَانْ حول الظِّيعَة أو غيرها: طاف حول القرية أو المكان
ظَرَبْ رُوحُو فِيُو: صدمه بشكل مقصود
ظَرَبْ روحُو قِدّامُو: رمى بنفسه أمامه
أشْقَدْ لَظَرَبْتُو ما وِقَعْ: مهما حاولت ضربه لإسقاطه فلم أتمكّنْ
أشْقَدْ لَظَرَبْتُو مَا وِقِعْ عَلْعِرْزُو: حاولت المستحيل و بالضرب كي أجعله يتّعظ و يتخلّى عن سلوكه الأعوج فلم أستطع ثنيه عمّا يريد فعله. أي لم يتأثّر البتّة بكل ضربي له فبقي كما هو أي: عَلُو هاكْ عَلُو وِهْ. أو بمعنى المثل الشّعبي: دِقّ المَي يِطْلَعْ مَي
ظَرْبِتُو مِيْ كَمَا ظَرْباتْ النّأسْ (العالم): أي أن ضربته تختلف عن ضربة الغير فهي مؤثرة جدًّا و فاعلة
ظَرْبِتُو مَا اِنْحَسَبِتْ: ضربتُه لم تُحسب
ظَرْبِةْ الفِغَيرِي كَما فِشالْ تِبِنْ: مثل أزخيني اي أنّ الضربة التي ليست موجّهةً لي لا تهمّني فهي و كأنّما هي ضربة في شوال (چُوال) تِبِنْ أو غيره. بمعنى أنّ الذي يتلقّى الضربات ليس كمن يعدّها
الظًّرْبِةْ مِسْكِتْ أصَارَا: أي أنّ الضربة جاءت في موضعها لم تَخِبْ
ظَرْبِتْكْ مُو ليلْ حَنَكْ كانِتْك أي أنّك ضربت ضربة بشكل جدّي و ليس بدافع المزاح لقد آلمتني.
ظَرَبْ سَيف فاسطمبول: يُضرب لمن يقوم بانجاز عمل كبير لم يكن متوقّعًا منه
لا تِظْرِبْ كلبِكْ حَصايِهْ, غَيرِكْ تِيظْرِبُوا عَصَايِهْ: مثل أزخيني المقصود منه توجيه الأبناء و تربيتهم و الأهمّ هو عدم توبيخهم أو نقدهم بشكل جارح أمام الآخرين كي لا تظهر عيوبهم
فلان كَما وِاحد يِظْرِبْ بَسِيميِرْ فِاشتَغالِيتُو: (بَصمار أو بسمار هو المسمار) (اشتغاليتو: أي كلامه أو حديثه) مثل أزخيني يضرب بمن ينتقد الآخرين نقدًا لاذعًا و غير مقبول
ظَرْبْ الحبيبْ زبِيبْ: مثل أزخيني و شعبي شائع في عدّة أقطار عربية خاصّة بلاد الشام يقصد منه أنّه مهما جاء من الحبيب حتى لو كان ضربًا فهو مقبول و شبّهه بالزّبيب لأنّ طعم الزّبيب طيّب
ظَرَبَا فِرَاصَا: بمعنى أصاب الهدف بحديثه
إل ظَرَبْ ظَرَبْ و ال هَرَبْ هَرَبْ: مثل أزخيني يُضرب للتعبير عن حالة الفوضى بحيث يتصرّف كلّ شخص كما يحلو له لانعدام القانون فَمَنْ رَبِحَ رَبِحَ و مَن خَسِرَ خَسِر.
يِظْرِبْ كِلْمِتُو فِوِچْ رَفيقُو: مثل أزخيني يُضرب في مَن لا يجيد المجاملة أي حَطَبْكِي
ظَرَبَا فِوِچْ رُوحُو: مثل أزخيني المقصود به أنّ الشخص عزم على تنفيذ أمرٍ ما دون أن يكترث بنتائجه و لا المصاعب التي يمكن أن يتعرّض لها
فلان ظَرْبِتُو مو تسِيرْ اتْنَين (اِنتَين): مثل أزخيني يضرب للحاذق في إصابة الهدف
فلان ظَرَبْ كِمّْ: مثل أزخيني يثضرب في خفّة اليد لدى السّرقة
ظَرَبْ وحَالْ: مثل أزخيني يضرب لدى إنجاز العمل و إتمامه بسرعة
كا ظَرَبْتْنِي خَنْجَرْ مَا كَا يِطْلَعْ مِنِّي نِقْطِةْ دَمّْ: مثل أزخيني يضرب في حال التأثّر الشديد لموقف أو كلام ما صدر عن شخص بخصوصه. و كأنّ كلامك جمّد الدّم في عروقي لشدّة تأثّري به و انعكاسه على نفسي من شعوري بالامتعاض منه
فلان إيدُو و الظّرْبِةْ يِهْ: مثل أزخيني المقصود منه أن هذا الشخص غير قابل للنقاش معه و لا المجادلة فكلامه هو الضرب و ممارسة العنف بدل التفاهام و الحوار
ظَرَبْ ظَرْبِتُو: مثل أزخيني يضرب لمن يستغلّ الظروف ف ليحصل على ما يريده
ظَرَبُو عَرَّاصُو, قالْ آخْ ظَهرِي: مثل أزخيني يضرب لمن لا دعم أو مساندة أو مؤازرة له عندما يتمّ الاعتداء عليه من قبل أيّ أحد
ظَرَبْ تِيرْ و كَڤَانْ: رمى السهام و النّبال
ظَرَب فِالرّمِل: ضربَ بالرّمل و هي طريقة لكشف الحظّ و معرفته كما يُعتقد
ظَرَبْ النّاقوزْ: دقّ ناقوس البيعة أو الكنيسة, أو ضربه
هِهْ مَكانْ ظَرْبَاتُو كِيْبَيِّنْ: ما تزال آثار ضربه واضحة للعيان و ظاهرة
يِظْرِبْ و يِدَرْمِنْ: مثل أزخيني يُضرب في مَن يُسيء ثم يُحسن بالوقت نفسه
إلْ يِمْزِقْ فِإيدي, تَظْرْبُو فِوِچُّو: (يِمْزِق: يبصق) (وِچُّو: وجهه) مثل أزخيني يضرب لمن يردّ الصّاع صاعين
اِظْرِبْ بِنْتِكْ شَقْمِهْ, قَبْلْ ما ترُوح عالعين و تِكْسِرْ الجَرَّة: مثل أزخيني المقصود منه أن يتمّ التحذير قبل وقوع المصيبة و يكون ذلك بالوعظ و التّوعية و ربّما الضرب هنا يأتي كي يتذكّر الشخص المضروب لماذا تمّ ضربه فلا يغفل ما يجب أن يقوم به
ظَرَبْ إيدُو فِمَالُو: مثل أزخيني يضرب للشخص البخيل الذي يقوم بالصرف من ماله و هي حالة نادرة
ظَرَبْ إيدُو عالطّاولةْ: ضرب بيده على الطاولة و هو دليل على الغضب و قد يحمل تهديدًا أيضًا
إزَا ما عِجِبِكْ, إظْرِبْ راصِكْ فِالحايطْ: مثل أزخيني المقصود به إذا لم يعجبك ما تسمع أو ما حصل و أردت الاعتراض فاضرب رأسك بالحائط.
ظَرَبْ إيدُو على صِدْرُو: مثل أزخيني يضرب لمن يتعهّد بتنفيذ عمل ما لصالح غيره
ظَرَبْ تِيرْ و كَڤَانْ فِالفلكْ: أي ضربَ سهمًا في الفلك, و هي تعبير عربي قديم يُستخدم بمعنى "حقّق إنجازًا كبيرًا" أو "نال نصيبًا وافرًا" و غالبًا ما تُشير إلى الطموح الكبير و النّجاح اللافت.
انتهى

[fouadzadieke]

بالتأكيد. يسعدني تلخيص وتصنيف جميع الاستعمالات الصرفية والمجازية للفعل (ظَرَب) في لهجة آزخ العربية، بناءً على الدراسة القيمة للأستاذ فؤاد زاديكي.
📝 توثيق الفعل الأزخيني (ظَرَب) - بقلم/ فؤاد زاديكي
أولاً: التصريف مع الضمائر (المتصلة)
| الضمير | الصيغة (الماضي / المستقبل) | المعنى العربي الفصيح | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| أنا | ظَرَبْتُوكْ / ظَرَبْتُوو / ظَرَبْتُوَا / ظَرَبْتُوِنْ | ضربتُك / ضربتُه / ضربتُها / ضربتُهم | يُلاحظ وجود الواو قبل ضمير المفعول به. |
| أنا | تَأظْرِبِكْ | سوف أضربُكَ | استخدام "تَأ" للدلالة على المستقبل. |
| هو | ظَرَبِنْ / ظَرَبْنَا | ضربَهم / ضربَنا | |
| هو | تِيظْرِبْنَا | سوف يَضرِبُنَا | استخدام "تِي" للدلالة على المستقبل للغائب. |
| هي | ظَرَبِتْو / ظَرَبِتْنَا | ضربته / ضربتنا | |
| هم | ظَرَبُوكْ / ظَرَبُونَا | ضربوكَ / ضربونا | |
| نحن | ظَرَبْنَهُو / ظَرَبْنَهِنْ / ظَرَبْنَاكْ | ضربناهُ / ضربناهم / ضربناك | |
ثانياً: الاستعمالات والمعاني المجازية
| التصنيف | التعبير الآزخي (ظَرَب) | المعنى / الدلالة |
|---|---|---|
| اللوم والعار | ظَرَبْ مِنِّيِّهْ | مَنَّنَهُ (ألقى عليه المِنّة). |
| | ظَرَبْ فِيُو | تكلّم عنه كلاماً غير حسن (غيبة). |
| | ظَرَبْ شَرُوحو / ظَرَبْ عَرّاص روحو | ضرَبَ نفسَهُ / ضرب على رأسه بيديه (للحزن أو الفاجعة). |
| المواجهة والوضوح | ظَرَبَا فِوِچُّو | واجهه بالقول صراحة / ذكره بمعروف صنعه. |
| | ظَرَبْ كِلْمِتُو | قال ما أراد دون مبالاة بالجرح أو النقد. |
| | ظَرَبْ رُوحُو فِوِچْ رَفيقُو | (يِظْرِبْ كِلْمِتُو فِوِچْ رَفيقُو) لا يجيد المجاملة (حَطَبْكِي). |
| الإنجاز والتأكيد | ظَرَبْ ظَرْبِتُو | جاء دوره فقام بواجبه بدقة / استغل الظروف ليحصل على ما يريد. |
| | ظَرَبْ سَيف فاسطمبول | قام بإنجاز عمل كبير غير متوقع. |
| | ظَرَبْ وحَالْ | أنجز العمل وأتمه بسرعة. |
| الحكمة والأمثال | ظَرْبِةْ العَمَايِهْ | ضربة عشوائية (حظ) أو غير متوقعة تصيب الهدف. |
| | اِظْرِبْ و اِهْرِبْ | اضرب ضربتك ثم انجُ بنفسك. |
| | ظَرْبَاتْ الأبُو و الإمّْ دِرْمَانِنْ | نصيحة الوالدين هي الدّواء والخير لأبنائهما. |
| | ظَرْبْ الحبيبْ زبِيبْ | المقبول من الحبيب حتى لو كان مؤلماً (الضرب). |
| الاهتمام والاحتياط | ظَرَبلُو زِهِنْ | انتبه له / راقب ما يقول ويفعل. |
| | ظَرَبْ رُوحُو قِدّا نَوْقِتُو | احتمى به / حماه (النوقت: الخاصرة). |
| البخل والإنفاق | ظَرَبْ إيدُو فِمَالُو | أنفق من ماله (تعبير يُضرب للبخيل الذي يصرف نادراً). |
| التهديد والتحذير | إزَا ما عِجِبِكْ, إظْرِبْ راصِكْ فِالحايطْ | إذا لم يعجبك ما تسمع فاضرب رأسك بالحائط. |
| | ظَرَبْ فِالهَوا | أطلق عيارات نارية في الهواء للتحذير. |
حقوق النشر والطبع محفوظة بالكامل للشاعر والباحث والمؤرخ فؤاد زاديكى
هل هناك أي أفعال أخرى تود توثيقها، أو هل أنت جاهز لمشاركة الجزء الخامس والأخير من توثيق الفعل (حَطّ)؟