ظاهرة الإبدال بين حرفي الثاء و السين في لهجة آزخ العربية بقلم: فؤاد زاديكى من المعر

[fouadzadieke]

ظاهرة الإبدال بين حرفي الثاء و السين في لهجة آزخ العربية

بقلم: فؤاد زاديكى

من المعروف أنّ حرفي الثاء (ث) و السين (س) هما من مصدر صوتي متقارب إن لم يكن واحدًا، لهذا نرى في أغلب الأحيان يتمّ إبدال الثاء في بعض الكلمات في بعض اللهجات العربية و كذلك في لهجتنا الآزخية أيضًا.
الظاهرة التي نُشير إليها تُعرف في علم الصوتيات العربية والتاريخ اللغوي باسم الإبدال الصوتي، وتحديدًا إبدال حرف الثاء (ث) إلى سين (س). لفهم أسبابها، يمكن توضيحها كما يلي:

1. سهولة النطق

حرف الثاء هو حرف صفيريّ حلقيّ غير منتشر كثيرًا في أصوات العالم، وقد يكون صعب النطق لبعض المتحدثين، خصوصًا في اللهجات العامية أو في مناطق غير عربية الأصل.

لذلك، استُبدل بحرف سين الأقرب صوتيًا وأسهل نطقًا. مثال:

ثوم → سوم

2. التأثير الجغرافي واللهجي

بعض المناطق العربية، مثل بلاد الشام أو اليمن أو بعض مناطق العراق، تميل إلى استبدال ث بـ س أو ت حسب اللهجة المحلية.

هذا يؤدي إلى انتشار الشكل البديل في الكلام اليومي أكثر من الفصحى.

3. التطور التاريخي للغة

اللغة العربية عبر التاريخ شهدت تحولات صوتية طبيعية، حيث بعض الأصوات صارت أسهل للنطق لدى العامة.

كثير من الكلمات في لهجات قديمة أو نصوص قبلية كانت تحتوي على بدائل صوتية.

4. القرب الصوتي

صوت ث يشبه في بعض الحالات صوت س في المكان أو الطريقة النطقية، مما يجعل الإبدال طبيعيًا عند الكلام السريع أو غير الرسمي.
وإليكم قائمة ببعض الكلمات التي تخضع لهذه الظاهرة في لهجتنا الآزخية:

سُوم في ثُوم
سَابِت في ثابت
سَعْلب في ثًعلب
سَمَرَة في ثمرة
سَورة في ثورة
سمِانيه في ثماني
سالُوس في ثالوث
سُمَّ في ثُمّ
سُرَيَّا في ثُرَيَّا
سَلج في ثلج
سَقَافِه في ثقافة
مْسَقَّف في مُثَقَّف
سَناء في ثناء
سَروِه في ثروَة
سَقيل في ثقيل
سِقِلْ في ثِقَل
مْسْقَال في مِثقال
سَكَنِهْ في ثكنة
سِقَة في ثِقَة
واسِق في واثِق
سَمين في ثَمِين
سَوَاب في ثوَاب
وغيرها كثير جدًّا
مْسَلَّسْ في مُثَلَّث

وهناك حالات أخرى يتمّ فيها إبدال الثاء بتاء أو صاد سنذكر بعضها أيضًا:

صَوْر في ثَوْر (صاد بدل ثاء)
تَوب في ثَوب (تاء بدل ثاء)
تَمَن في ثَمَن (تاء بدل ثاء)
تِلّاجِهْ في ثلّاجة (تاء بدل ثاء)
تِلْتْ في ثُلُث (تاء بدل ثاء)
تِلْتَين في ثُلُثَين (تاء بدل الثاء)
تًلَّتْ في ثَلَّث (تاء بدل الثاء)
تلَاتِهْ في ثلاثة (تاء بدل ثاء)
تُوم في ثُوم (تاء بدل ثاء)
تَالِت في ثالِث (تاء بدل ثاء)
مْتَلَّتْ في مثلّث (التاء بدل الثاء)
وغيرها كثير

الخلاصة:
الإبدال من ث → س يحدث غالبًا بسبب سهولة النطق، التأثيرات اللهجية، والتطور الصوتي الطبيعي للغة، وهو أمر شائع في اللهجات العربية المختلفة، بينما تبقى الكلمة الأصلية بالفصحى هي الصحيحة لغويًا.