|
Arabic keyboard |
|
#1
05-04-2006, 05:37 PM
|
|||
|
|||
3 أشجار _ 3 أحلام / امنيات/
3 أشجار _ 3 أحلام / امنيات/
قصة دينية ايرلندية 3 أشجار ترعرعت وكبرت معا فحكت لبعضها البعض أحلامها وامنياتها: الشجرة 1 : عندما اموت ويقتلعني الحطابون أريد أن يصنعوا من خشبي مهدا لحفاظ الرضيع فيه الشجرة 2: وأتمنى أن يصنعوا من خشبي قاربا يبحر به البشر من أدنى الدنيا الى أقصاها الشجرة 3: رأيت حلما فريدا من نوعه ألا وهو انني سأصير مرشدا للناس ودليل الطريق الى السماء!! وعندما جاء الحطابون لبدء العمل قالوا للشجرة 1: سنجعل منك مذودا تأكل منه الحيوانات،اعترضت الشجرة1 قائلة: أريد ان اصير مهدا، وسمعت للتو جوابا يهمس :انتظري ما يجعل الرب من امنيتك!! وقالوا للشجرة2: انت تصلحين ان تكوني قاربا للصيادين! خاب أمل الشجرة 2 ايضا فقالت: لكنني أريد أن أطوف بحار الارض ومياهها. فجاءت الريح هامسة: انتظري ما يجعل الرب من أمنيتك! وقف الحطابون امام الشجرة3 مترددين كثيرا لأن خشبها لم يكن من النوع الجيد ولكن لابأس به أن يكون صليبا في ساحة الاعدام. هنا صرخت الشجرة3 قائلة: فقط هذا لا، يجب علي أن ارشد الناس الى الله!!! جاء صوتا هامسا يقول: انتظري ما يجعل الرب من أمنيتك! سكتت الاشجار الثلاث واستجابت للقدر وامنياهم تحققت أعظم بكثير مما كانوا يتوقعون!!! الشجرة 1 أصبحت مزودا في الاسطبل أكلت منه الحيوانات تبنا وعشبا حتى جاءت العذراء مريم ووضعت رضيعها السيد المسيح فيه واستخدمته مهدا له وسبحت له الملائكة وسجد له الرعاة والرؤساء كم اصبحت الشجرة1 سعيدة بأن تقوم بهذه الوظيفة الرائعة قارب الصيد استخدم في العمل حتى جاء السيد المسيح وصلى فيه والناس سمعوا كلامه في بحيرة طبرية ومن هذا القارب الصغير ذهبت رسالته عبر أبحار الارض حتى آخر الدنيا كم كانت فرحة الشجرة2 عندما رأت حلمها يتحقق بهذه الروعة والشجرة3، اللتي ينبغي ان تصبح مكانا للاعدام؟ على هذه الشجرة علق وصلب السيد المسيح المخلص، وقام في اليوم الثالث من بين الاموات. الشجرة اصبحت رمزا للمسامحة والمحبة لكل العالم. عدما يرى البشر اليوم الصليب فهو لهم رمزا للأمل والمسامحة والعزاء والسلوان. الشجرة3 التي كانت تريد أن تكون مرشدا للسماء فرحت كثيرا بما صار. الله حقق امنيتها بطريقة عجيبة. ترجمتها من الالمانية اخوكم فهمي زاديكة 
|
|
#2
05-04-2006, 05:49 PM
|
|||
|
|||
|
أخي فهمي
شكرا ً جزيلا ً لك لترجمتك هذه القصة الرائعة والعميقة المعنى . هناك مثل يقول : أنت تريد و أنا أريد و الله يفعل مايريد . الغاية الإلهية في حياة البشر هي دائما ً الخير والصلاح بعكس ماقد يتصور الإنسان لقصر إدراكه لسمو المشيئة الإلهية .
__________________
المهندس فادي حنا توما
|
|
#3
05-04-2006, 06:37 PM
|
||||
|
||||
|
أخي الحبيب فهمي شكرا لك أولا على هذا الجهد الرائع الذي تقوم به بترجمة فرائد من الأدب لا توجد في لغتنا العربية, وأنت بهذا تضيف إلى المكتبة العربية ما هي بحاجة إليه, ويطيب لنا أن ننهل من معين ترجماتك الهادفة والقيّمة من الأدب الغربي الرائع, والتي ستحوز بكلّ تأكيد إعجاب الأخوة زوّار الموقع وقرّائه.
أما عن مضمون العمل فهو دليل على أن الرب يقيّض لللإنسان أمره وييسر له حياته دون أن يدرك الإنسان ذلك. وعلينا فقط الاعتماد عليه وترك أمور حياتنا بين يدبه وبهذا الاتكال عليه لن يخيب لنا رجاء ولن نفقد الأمل.
|
|
#5
06-04-2006, 03:15 PM
|
|||
|
|||
|
شكرا لكم جميعا على كلماتكم المشجعة وأقول يا عزيزي فؤاد كلما زاد تواضعك كلما كبرت في عيوننا فأنت دليلنا ومن ينبوع أفكارك نملئ جرارنا ومن مكتبتك الخيالية نجمع اقوالنا فأنت والحق يقال كنز لا يفنى ونحن دائما فخورين بك. وكذلك استمتع بقراءة مقالات الاخ فادي بالرغم من انني لا أعرفه جيدا حتى الآن.
انني أعتذر حقا لتقصيري في الكتابة لكم لأسباب عديدة متنوعة لا أريد سردها هنا. شكرا لكم ثانية اخوكم فهمي
|
|
#6
06-04-2006, 05:21 PM
|
||||
|
||||
|
لك كلّ الشكر أخي فهمي على روح التواضع الكبيرة هذه ونحن سعداء بوجودك بيننا وبحاجة ماسة إلى ما لديك من غنى في المعلومات وهذه ليست مجاملة البتة بل هي الحقيقة وأنا خير من يعرفك في هذا المجال.
|
 |
| مواقع النشر (المفضلة) |
|
|
العرض العادي
