12 ألف سوري يتحدثون لغة المسيح «الآرامية»

[Fadi]

12 ألف سوري يتحدثون لغة المسيح «الآرامية»

ليس بعيداً عن دمشق تقع بلدة معلولا التي ما زال سكانها البالغ عددهم سبعة آلاف نسمة من مسيحيين ومسلمين يتكلمون لهجة من لهجات اللغة الآرامية التي تكلم بها السيد المسيح. إلا أن هذه اللهجة يتكلم بها سكان قريتين أخريين قريبتين من العاصمة السورية هما بخعا وجبعدين بذلك يصل عدد الذين يتكلمون هذه اللغة حوالي 12 ألف شخص.
وقد حافظ سكان القرى الثلاثة من الآباء والاجداد على اللغة محكية وأهملوا شكلها الكتابي. أما اليوم فقد تصدى بعض محبي هذه اللغة لمهمة إحيائها من جديد فأقيمت دورات تعليمية في معلولا لكتابتها والنطق بها على السواء.
وتقع معلولا التي تعني بالآرامية «الطريق الضيق» على سفح جبل العسل على بعد 50 كيلومتراً شمال شرقي دمشق والبلدة تعود الى عصور ما قبل التاريخ حيث دلت التنقيبات الاثرية هناك ان البلدة سكنها الانسان على فترات متتالية في العصور الحجرية.

ويقول جورج رزق الله الذي عكف مؤخراً على تدريس هذه اللغة منذ إنشاء معهد تعليم اللغة الآرامية في الصيف الماضي ان مركز التعليم «يلقي اقبالاً كبيراً على تعلم اللغة منذ الايام الأولى من بدء التعليم». ورغم ذلك فإن رزق الله يخشى اندثار آرامية معلولا حيث «انها غير مكتوبة ولا مقروءة كما ان الهجرة من البلدة الى العاصمة يزيد من الخوف عليها أكثر». ويقول رزق الله أن محاولاته لأحياء اللغة بدأت منذ زمن بعيد حيث تكللت جهوده بإحياء قداس باللغة الآرامية عام 1994 في دمشق إلا أن هذه الجهود لم تستمر بسبب تفريق الجوقة التي اشرف على تعليمها إنشاد التراتيل بهذه اللغة.

خبر صحفي

[fouadzadieke]

شكرا لعزيزنا فادي لهذا الموضوع الهام وأضيف إليه من شبكة الأخبار العربية هذه الإضافة:

باحث يؤكد: بلدة معلولا تستخدم نفس لغة السيد المسيح

يزور بلدة معلولا السورية حاليا العشرات من العلماء والباحثين الغربيين والاجانب المتخصصين في علم اللغات وتاريخها ومن ابرزهم اميلو مارينت بورو بيو المتخصص باللغات السامية في جامعة برشلونة الاسبانية والذي يعتبر أهم خبير عالمي متخصص في تاريخ سوريا القديم وتحديدا في عصر الحديد وله خبرة واسعة بلهجاتها الآرامية حيث اكد ان اللغة الآرامية التي يتحدث بها سكان بلدة معلولا السورية هي نفس اللغة واللهجة التي كان يستخدمها المسيح عليه السلام وسيقدم هذا الباحث والخبير الدولي عدة وثائق في اطار الندوة العالمية التي تقام حول اللغة الآرامية في الوقت الحالي بدءا من اليوم الاثنين بمعهد تعليم اللغة الآرامية في معلولا ليؤكد على صحة ومصداقية نظريته القائلة ان لغة المسيح هي نفس لهجة سكان معلولا الان.
وقرية معلولا تقع في جنوب سوريا على بعد 50 كم شمال دمشق، وهي مبنية على سفوح هضاب تحيط بها من كل جانب. يعود تاريخها إلى القرن العاشر قبل الميلاد. سكان معلولا من المسيحيين الروم الكاثوليك الذين ما زالوا حتى اليوم يحتفظون بلغتهم الآرامية وهي تشكل آخر معاقل اللغة الآرامية في العالم. يوجد في القرية دير مار سركيس، كنيسة بيزنطية وأضرحة بيزنطية منحوتة في الصخر. فيها أيضاً دير مار تقلا للمسيحيين الأرثوذكس وكنيسة حديثة تابعة له. تعود تسميتها في المعجم السرياني إلى "معلا"، وتعني المكان المرتفع أو الهواء العليل.

[georgette]

تشكران يا اخ فادي وابو نبيل على هذا الخبر الرائع فانا لم اكن اعلم بان اللغة الارامية تعيش بعد بهذه الكثرة
تحياتي لكما

[Malki Morad Herdan]

.
شكرا أخ فادي لنقلك هذا المقال القيم
زرعت معلولا في صيف 1994 و تحدثت مع أهلها بالسريانية " لهجة طور عبدين " و لكن لم أستطع فهم الكثير فلغتهم تختلف عن السريانية المحكية.
و أقتنيت كتابا لتعلم قواعد اللغة الآرامية لمؤلفه الأستاذ حنا فرنسيس فضلو الذي هو أول من وضع طريقة لكتابة الآرامية ، و هذه الحروف هي شبيهة إلى حد بعيد بالحروف المسمارية ، وهم يلفظون حرف ا " أولف " كما يكتب إذا وقع في آخر الكلمة كالآشورية و الكلدانية..
.