ِعبارات آزخيّة عابرة (6) بقلم: فؤاد زاديكي

[fouadzadieke]

عِبارات آزخيّة عابرة

(6)

بقلم: فؤاد زاديكي

• - رَاحُوا قِعْدُوا عَلْجِلِّنْ: بمعنى ذهبوا لخطبة (طِلْبَة) إحدى بنات العائلة والجِلّ هو الثّوب أو اللباس
• قَعْدِتِنْ مو تِنْمَلّْ (اِتْمَلِّلْ): الجلوس معهم ومعاشرتهم لا ملل فيها, أي هي طيّبة ومريحة
• قَاعِدِهْ: ولها معنيان الأول بمعنى: أساس. البناء قاعدته قَوِّية, ثابتة, متينة, ويُقال: مَاكُو لَهَوْيَا (شَهَويَا) قاعِدِهْ أي أساس أو قرارثابت, والثاني بمعنى: فروغيّة أي أعطي البيت أو الدكان لفترة محددة كسنة أو أكثر مقابل مبلغ معيّن من المال يتمّ الاتّفاق عليه, فلا يدفع المستأجر أجرة طيلة هذه المدّة ولدى انتهاء العقد يتمّ إرجاع المبلغ إلى المستأجر مقابل إفراغ البيت أو الدكان.
• قِعِدْ مِنْ شِغْلُو: قِاعَدُوا مِنْ شِغْلُو: تمّ فصله من عمله. خَسِرَ عمله أو وظيفته.
• قِاعَدُوا هَونَكْ كَمَا إجِرْ كُرسي: أي لا مفعول له, لا أحد يأخذه باعتبار أو يعطيه قيمة. لا يُؤخَذ برأيه.
• قِاعِدْ شَلْمَصْخَرَة: جلس هناك من أجل أن تتمّ السخرية به. مشَان يتمَسخروا ويضحكُوا (يِزْحَكُوا) عَلَيُو. هو مثار سخرية الحضور.
• (فلان) قَعْدِهْ وِحْدِهْ مَعُو تِكْفِي: بمعنى عشرته طيّبة, فجلسة واحدة معه تعني الكثير.
• قَعْدِهْ وِحْدِهْ مَعُو مو تِكْفِي (اتْكَفِّي): بمعنى إذا جلست معه مرة, فسوف ترغب بالمزيد من الجلسات معه.
• كُو طِلِعْ تَقَاعِدْ: أُحيل إلى التقاعد أو المَعاش.
• كُو اتْعَقَّدْ: شعر بضيق وقلّة حيلة وعجز.
• كُو فِتَاقْ رَبُّو: هو عاري تمامًا. زَلُّوط, مَلُّوط
• اِقْعَدْ كَمَا إنْسانَاتْ: ليكن جلوسك طبيعيًّا كَعَادة النّاس, دون أن تتسبّب بأي إزعاج أو مُضايقة لأحد, أو تقوم بحركات غير مقبولة أو معقولة. أو أن تقول ما لا يجب قوله.
• دِهْ اقْعَدْ بَقَا!: اي إهْدَا بَقَا, كفاك تَحرّكًا وشغبًا وعدم التزام الهدوء.
• دِهْ اقْعَدْ فِموظَعْ: أليس باستطاعتك أن تجلس وتستقرّ في مكان ما؟
• دِهْ اقْعَدْ أرِي: سوف تجلس غصبًا عنك وتهدأ. دِهْ اقْعَدْ وِيجَا وتقال بعدما يكون الشخص قد تأذّى بفعل حركة قام بها.
• أرِيكْ قِاعِدِستْ مُو يَقِّنْ: لا أصدّق أنكّ جلست حتّى لو رأيتك بعيني جالسًا.
• قِاعِدُو عِنْدِك: جِدْ له عملًا لديك. شَغِّلُو عِندِكْ. دَبِّرْ لهُ عملًا عندك.
• كُو قِعِدْ راحة: استقرّ به الجلوس
• قِاعِدُو كْوَيِّسْ: أجلسه جيّدًا, ركّزه في مكانه.
• كِنتْ قِاعِدْ بين أوِدِمْ (إنسانات): أنت جالس مع أناس واعين ومعروفين, فلا تتصرّف تصرّفات غير لائقة. احترمْ الموقف والحاضرين ونفسك.
• سَعْ مو تِجِي تِقْعَدْ أصارِي؟: هل تريد الجلوس مكاني والعمل عوضًا عني؟ عبارة تهكّم تَقال لشخص متطفّل يحاول التدخّل في شأن الموظّف وعمله.
• مو تِقْعَدْ؟: ألن تجلسْ؟
• كُو قِاعِدْ ما لُو (لِهُو) هايِهْ مِنُّو: هو جالس يقوم بعمله, دون أن يهتمّ بشأن غيره, أو يُعيره أي اهتمام
• قِاعَدُو أصَارُو: أجلسه في مكانه, أعطاه مكانه ليجلس فيه (عليه)
• قِعِدْ نَفسْ قَعْدِتُو: قلّده في جلسته. جلس مثله. حاكاه في قُعوده.
• تِقْعَدْ عِندنا مِيت السلامة, وما تِقْعَدِستْ إنتْ حُرّ: أهلًا بك جالسًا أو مغادرًا (التّخيير بين البقاء والمغادرة)
• يِقْعَدْ وما يِقْعَدْ كَما بَعْظِي: سيّان عندي إن هو جلس أو لم يجلس. إن بقي هنا أو لم يبقَ
• تِهْ يِقْعَدْ هَونَك: ليبقَ هناك, لا يأتي إلى هنا
• تِهْ يِقْعَدْ هَونَك مِيِّهْ وسَنِهْ مِيهمنِي: لو بقي هناك طول العمرولم يأتِ إليّ نهائيًا, فلا يهمّني قراره أو أمره
• قِاعِدْ مَعَا وِهْ: إنّه جالس معها
• مِعَاشُو يِجِي إيلَا عِنْدُو: يتقاضى (يأتيه) معاشه الشّهري بانتظام
• قِعْدْ وما قام: جلس جلوسًا طويلًا. دام جلوسه لوقت طويل
• قِعِدْ مَقَابِلُو (مَقَابِيلُو): جلس بموازاته (مقابله) بمواجهته
• قِعِدْ فِزَيلُو, ونَتَفْ فِلِحْيتُو: مثل آزخي بمعنى جلس في الحضن ونتف في الدقن أي عضّ اليد التي امتدّت إليه بالعون وقدّمت له المساعدة
• كَو قِاعِدْ: هو جالس. إنّه جالس الآن
• قِعِدْ وما بَقْ اِيْقُوم: هو ضيف ثقيل. أثقل في حضوره على جميع الحاضرين
• كِي قِاعِدُو: هو يحاول إجلاسه. يطلب منه البقاء. يُجبره على الجلوس.
• روحْ قِاعِدُو: اذهب إليه واطلب منه البقاء جالسًا
• قِعَّادْ: الجالسون. القاعدون. ونقول أيضًا قِعُود وهي للجمع
• رِحْنَا هَونَكْ, كانُو هِنِّستْ قِعَّادْ: ذهبنا إلى طرفهم وكانوا هم أيضًا حاضرين
• قِعِدْ عَلْبَخْتَا: وعد البنت بالزواج لكنّه أخلف في وعده, ضحك عليها (زِحِكْ عَلَيَا). وقد يتسبّب مثل هذا التصرّف مع الفتاة بأن تبقى عانسًا في المجتمعات الشرقية بسبب الموروث من العادات و التقاليد الظالمة وغير الصحيحة
• قَعْدِهْ: جَلْسة وجمعها قَعْدَات
• قَعَدَانْ: صفة القعود أو الجلوس
• قَعْدِهْ هَونْ مالِكْ: من سابع المستحيلات أن نقبل ببقائِك هنا بيننا, عليك المغادرة حالًا. أنت غير مُرحَّب بك بيننا.
• قِعِدْ قِدَّا سْحيتْ وِچّو: جلس وجهًا لوجه وهذا الجلوس غير مرغوب فيه من قبل الآخرين. هناك مثل آزخي فيه دلالة على مضمون هذا القول وهو "مِنْ كِسِرْ (كثرة) ما الحَيِّهْ تعَنِّتْ (تكره) مِ الپُونگِهْ, تِخْظَرّْ قِدّا رَاصْ مَخِيرَا".
• قَومِنْ وقِعُودِنْ هَونُو: هم كلّ الوقت هنا يأكلون ويشربون ويقيمون.
يُتبَع...