من خصائص لهجة اهل آزخ العربية لفظ الهمزة على النبرة ياءً بقلم: فؤاد زاديكى الظاهرة

[fouadzadieke]

من خصائص لهجة اهل آزخ العربية لفظ الهمزة على النبرة ياءً

بقلم: فؤاد زاديكى

الظاهرة التي نُشير إليها و هي — نطق الهمزة على النبرة (ئ) ياءً خفيفة أو مدغمة مثل:

بئر → بير

ضائع → ضايع

بائع → بايع
هي ظاهرة تخفيف الهمزة، وهي من أقدم الظواهر الصوتية في العربية، ولها جذور في اللهجات العربية القديمة والحديثة. و تُلفظ على هذا النّحو في عربيّة أهل آزخ لنشرحها بدقة 👇

🔹 أولاً: الأصل الفصيح

في الفصحى الأصلية:

"بئر" فيها همزة ساكنة بعد كسرة، وتكتب على نبرة (ئ).

"بائع" فيها همزة مكسورة بعد ألف.

والقاعدة أن الهمزة تُنطق بوضوح كصوتٍ حلقيٍّ قويّ [ʔ].

🔹 ثانياً: ما يحدث في اللهجات

في كثير من اللهجات العربية الحديثة، تُخفّف الهمزة أو تُسقَط أو تُبدَل بياء حسب موقعها:

بعد كسر أو ياء → تميل الهمزة إلى أن تُنطق ياءً خفيفة.

بئر → بير

سئم → سيم

شاطئ → شاطي

بعد ألف أو واو → تُمدّ أو تُسقَط كليًا.

بائع → بايع

ضائع → ضايع

مسؤول → مسوول

وهذا ليس خطأ لغويًا في اللهجات، بل تطور صوتي طبيعي لتخفيف النطق.

🔹 ثالثاً: من أين جاءت هذه الظاهرة؟

ظاهرة تخفيف الهمزة قديمة جدًا، وذكرتها كتب اللغة منذ القرون الأولى.
فقد كانت بعض القبائل العربية القديمة تخفف الهمز أو تتركه، مثل:

تميم: كانت تُهمِز (تنطق الهمزة بوضوح).

قيس وأسد: كانت تميل إلى تخفيف الهمزة أو قلبها حرف مد.

هذيل: كانوا يكثرون من تسهيل الهمز، حتى قالوا بير في بئر.

ابن جني في الخصائص ذكر أن "تسهيل الهمزة" سمة لهجات بعض العرب القدماء، وليس ظاهرة طارئة.

🔹 رابعاً: في اللهجات المعاصرة

اليوم نسمع هذه الظاهرة في كثير من اللهجات العربية:

منطقة الحجاز مثال الملاحظة بئر → بيرشائع جدًا نجد
بائع → بايع تخفيف عامبلاد الشام
ضائع → ضايع مطرد تقريبًا مصر
سائر → ساير شائع اليمن بئر → بير فصيح محلي قديم المغرب العربي
بائع → بايع أيضًا موجود

إذن الظاهرة عامة في معظم اللهجات الحديثة، بدرجات مختلفة.
إليك بعض هذه الكلمات التي يحفظها اهل آزخ بالياء في حال وجود الهمزة على النّبرة و هي شائعة لدى أهل آزخ على نطاق واسع

بِير في بِئر
خَاطِي في خَاطئ
شاطِي في شَاطِئ
مِيِّة في مِائة
رَيِّس في رَئيس
بَرِي في بَرِيء
مَبَادِي في مبادِئ
قارِي في قارِئ
بَادِي في بادِئ
جَرِي في جَرِيء
لاجِي في لاجِئ
مِخْطِي في مُخْطِئ
قَايم في قَائِم
لَايِم في لَائِم
دَايم في دَائِم
صَايِم في صَائِم
بَطِي في بطيء
دَافِي في دَافِئ
نَايِم في نَائِم
خَطِيَّة في خَطِيئَة
مِهتِري في مُهتَرِئ
مُبتِدِي في مُبتَدِئ
جَيِّة في جِيئة
هَيِّهْ في هَيئة
دَرِيَّة في دَرِيئة
فَي في فَيء
شِي في شَيء
نَي في نَيء
جِيت في جِئت
فِيران في فِئران
ذِيب أو دِيب في ذِئب
نَيّة في نَيئة غير مطبوخة
بَرِيّة في بَرِيئة
وهناك الكثير من هذه الكلمات لكن لنكتفي بهذا القدر

🔹 خلاصة

إذن ما يحدث هو:

تخفيف الهمزة بعد كسر أو مدٍّ إلى ياء أو حذفها كليًا.

وهو:

ظاهرة صوتية طبيعية في التطور اللغوي.

موثقة في لهجات عربية قديمة مثل هذيل.

مستمرة في أغلب اللهجات الحديثة من الجزيرة إلى المغرب.