Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الأزخيني > ازخ تركيا > أدبيّات أزخينيّة

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 08-09-2018, 04:26 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 36,355
افتراضي شِيژْنِتْ الپيسِه شعر/ فؤاد زاديكى


شِيژْنِتْ الپيسِه


شعر/ فؤاد زاديكى

شِيژْنِتْكي1صارِتْ پيسِه2 ... مو نِقْدَرْ3 نِحْكِي مَعْكِي
كِنْتي مِنْ قَبلْ كُوَيسِه ... شَيشْ4 گِيَا5 صِرْتِي وَرْكي6
***
مَبرومُو راصِل مَلْمولْ7 ... وِمْطَوطَحَة8 هالشِّفِّه9
هَشّي10 مِنْكِي مو مَقبولْ ... فِكّي11 مِنْ بَرمِلْ لَفِّه
***
كُو12 قامِتْ زِنَّابِتْكِي13 ... تْوَجِّعْ مِتْلِلْ قوزايِه14
طَلْعِي إنْتِي وقامِتْكِي ... مِنْتِنْ15 بَرْبَرْ16 صِبْعايِه17
***
تَرَّسْتي18 بوشْ ودِسْتِي ... مِنْتِي خايفِه مِنْ أللهْ
مو سامِحْكِي لَو بِسْتِي ... إيدي مو سامِحْ وِاللّهْ
***
غَيرِي شْوَيِّهْ هالطَبْعَة ... صِيرِي مِتْلِلْ إنساناتْ
تَشْعِلْ فِلْبِيعَة شَمْعَة ... أنْسى شِي لْسيتِي19 وِلْفاتْ20
***
كِلْ وِاحِدْ هُوِّه و أَصْلو ... يِبْقى مِنْ إسْمُو زِكْرو21
ما قِلْنا أصْلو وفَصْلو ... أخلاقو تِبْقى وْفِكْرو.
شرح الكلمات الغريبة
1_ شِيژْنِتْكي: أسلوب معاملتكِ. طبعكِ. توجّهكِ. سلوكُكِ
2_ پِيْسِه: سيّئة. غير حسنة
3_ مو نِقْدَر: لم نَعُدْ نستطيع. لا نتمكّن. غير مُتاح لنا. ليس بالامكان
4_ شَيْشْ: لمَ؟. لماذا؟ و مثلها كلمة قَي؟ و لِيشْ؟
5_ گِيَا: هكذا. على هذا النحو. على هذه الحالة
6_ وَركِي: الزوج الأزخيني ينادي زوجته عادة بعبارة وَرْكِي و الزوجة تناديه بعبارة وَرَك كمن يقول يا زَلَمِه أو يا رجل و هنا تأتي بمعنى يا هذه.
7_ المَلمول: الفَكّ. الحَنْك. الذقن و المقصود بالملمول هنا أنّ هذا الشخص لا يعطي وجهًا بشوشًا بل يظهر على سحنة وجهه العبوس و إشارات الغضب و عدم الرّضى
8_ مطَوطَح: متدلّي. (نِازِل) كما تقول العامية العربية
9_ هالشِّفِّه: هذه الشّفة. و باللفظ الأزخيني نجمعها على شَفيتِر أي شفاه و كناية عن ضخامة الشّفاه ضُرِب المثل الأزخيني (شَفيْتِر يُمّا) أو يَمّا
10_ هالشّي: هذا الشيء. هذا الأمر. هذا التصرّف الخ...
11_ فِكِّي: اتركي. دَعي عنكِ هذا. تخلّصي منه
12_ كو: حرف يفيد التحقيق و أحيانًا التقليل كو جَا: هو أتى أي تحقّق قدومه و تمّ. كو جاع: شعر بالجوع. كُو وِصِل، كُو نام كُو قام الخ... يأتي كفعل مساعد
13_ زِنّابِه: هي القسم الذي يتم من خلاله اللسع في بعض الحشرات و الدبابات تكون عادة في مؤخرة الجسم مثل العقرب أو النحل (الدِبَّاسِه) أو الدبّور (الزَّمبور)
14_ القوزايِه: هي الجزء الدقيق الذي يدخل في الجسم الذي تمّ لسعه أو لدغه مما يتسّبب بآلام شديدة و تورّم في مكان و منطقة دخول القوزايِه (اللسعَة - الإبرة)
15_ مِنْتِنْ: لستم. و بالعاميّة العربية (مانْكِن)
16_ بَرْبَر: مُقابل. منافس. نَدّ. و البَرْبَرِه هي الفرع من الشجرة المثمرة الذي ينمو إلى جانب الأصل ( الشجرة الأم) و هذه تُعطي ثمارها خلال سنة أو سنتين على الأكثر.
17_ صِبْعايِه: إصبع اليد و كذلك الرجل و جمعها صابيع و صِبعايات في لهجة آزخ العربية
18_ تَرّسْتي: تجاوزتِ حدودك. أغلظت بالكلام و أسأتِ التصرّف دون أي احترام أو اعتبار لمن حولك و من تتعاملين معهم. ونقول ما في معناها أيضًا داس فِجوفو بمعنى تعدّى عليه متجاوزًا كلّ أصول اللباقة و اللياقة و أسلوب التعامل مع الأخرين
19_ شِي لْسيتي: الشيء الذي فعلته. الأمر الذي قمت به. فعلتُكِ. تصرّفُكِ
20_ الفات: الذي مضى و انتهى. فات (انقضى أمره فلا يعود الكلام عنه يأتي بأي فائدة) أي يجب نسيانه فهو صار من الماضي
21_ زِكرو: ذكره. سمعته. صيته. ما يبقى له من أثر بعد رحيله عن هذا العالم الفاني.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:01 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke