ظاهرة إبدال الضّاد بالزّاي في لهجة آزخ العربية بقلم: فؤاد زاديكى ظاهرة إبدال الضاد

[fouadzadieke]

ظاهرة إبدال الضّاد بالزّاي في لهجة آزخ العربية

بقلم: فؤاد زاديكى

ظاهرة إبدال الضاد بالزاي في اللغة واللهجات العربية هي إحدى الظواهر الصوتية التي تظهر في بعض اللهجات العربية القديمة والحديثة، وتتمثل في نطق حرف الضاد (ض) بصوت الزاي (ز) أو صوت قريب منه، خصوصًا في بعض البيئات الصوتية.
في بعض اللهجات العربية المعاصرة، قد تُستبدل الضاد بالزاي أو الذال أو الدال أو غيرها بحسب منطقة اللهجة، ويكون هذا الإبدال أحيانًا نتيجة صعوبة نطق حرف الضاد بصورته الفصيحة.

مثال: كلمة "ضرب" تُنطق "زرب" في بعض اللهجات.
في اللغة العربية القديمة: وردت شواهد من الشعر القديم واللغات اليمنية القديمة تشير إلى تنوع نطق الضاد، ومن بينها نطقها بصوت قريب من الزاي أو الذال.

أسباب الظاهرة:

التطور الصوتي الطبيعي: حرف الضاد صعب النطق نسبيًا لأنه صوت انفجاري احتكاكي مفخم، مما أدى إلى تنوع طرق نطقه عبر الزمن.

التأثير اللهجي والجغرافي: بعض القبائل العربية كان لديها خصائص صوتية معينة تفارق الفصحى العامة، وانتقلت هذه الظواهر إلى اللهجات الحديثة.

التداخل اللغوي: في بعض المناطق، تأثر النطق باللغة المحلية أو باللغات المجاورة.

هذه الظاهرة ليست مقبولة في اللغة العربية الفصحى، لكنها تظهر في بعض اللهجات وتعتبر جزءًا من التنوع اللغوي العربي.
في لهجتنا الآزخية يلاحظ المرء هذه الظاهرة بوضوح في ألفاظ كثيرة سنذكر البعض منها ففي:

مُضِيقَة نقول: مِزِيقَة أي ضائقة
مُضيقيّة نقول: مِزِيقِيّة
ضَاقَ: نقول: زَاقْ
ضَيِّق نقول: زَيِّق
ضِيقْ نقول زِيقَة وهناك ضِيق النّفس وضِيق الحال وضِيق اليَد وضيق الوقت وضيق المكان
ضَعُفَ نقول: زِعِفْ
ضَعْف نقول: زِعْف
ضَعِيف نقول: زَعِيف
ضِعَاف نقول: زْعَاف
ضَبَط نقول: زَبَط
ضَابِط نقول: زَابٍط وظَابِط
مَضْبُوط نقول: مَزْبُوط
مَضْبَطَة نقول: مَزْبَطَة ومَظْبَطَة
مْضَبَّط نقول؛ مْزًبَطْ
بِالضَّبط نقول: بِالزَّبط
ضَبَّطَ نقول: زَبَّطْ
ضِدّ نقول: زِط وظِطّ أي عَكْس
مَضَغَ نقول: مِزِعْ مثل مٍزِغ العِلْكِة. مِزِغْ فِلَحمُو. مِزِغْ اللقمِة فِسِمُّو
مَضْغَة نقول: مَزْغَة
مَمْضُوغ نقول: مَمْزُوغ

نكتفي بهذا القدر من الأمثلة من لهجة آزخ