كلمات عربية من لهجة آزخ

[الياس زاديكه]

أووووخخخ قوربان روحك أستاذ موسى غريب على هاوي الكلومات الهزخينية تفتح القلب وربي يديمك لهل تفسيرات الرائعة لكل كلمة بلي أنا أقول هلازخنا مو يقولون طفع البرميل يقولون كونتلا البرميل أو كوتطافع البرميل لدينو ولا أيش تقول أنت لأن كلمة طفع كلمة أظن أردنية هي إذا ماني غلطان وماسمعت حدا بهازخ قال هاي الكلمة رغم أنو ضليت فيها سنتين وعاشرت لصغار ولكبار ... وكلمة بلكي أيضا تستعمل باللهجة الأزخينية تعني محتمل ومو بس باللاذقية
نترقب تتمة الكلمات بفارغ الصبر يالغالي
تقديري ومحبتي
الياس زاديكه

[fouadzadieke]

الغالي موسى
أشكر محبتك على تواصلك الجميل و على اهتمامك بتراث آزخ, سواء منه التاريخي أو اللغوي. إن هذا عمل رائع و مشكور كثيرا عليه. كل من يضيف لبنة إلى بناء آزخ هو مبارك من قبل شعب آزخ. لآزخ علينا حقوق كثيرة و من واجبنا كأبناء لها أن نكون عند حسن ظنها بنا, ربما تعود الأيام كما كانت منذ عشرات أو مئات السنين ليعود إليها شعبها المشرّد في كل أنحاء العالم.
لهجة آزخ عربية بالأصل, و في كلامنا الأزخيني الكثير جدا من المفردات العربية و منها مفردات فصحى تماما. فحين نمرّ بشخص عامل نحيّيه و نقول له: قُوّاك. و نعني بها قَوّاك الله. و في لعبة شَدّة مَدّة المعروفة, شدّة هي من شدّ اليد أي أقفل راحتها ليخفي ما بداخل اليد و مدّة هي من مدّ اليد اي نشرها و بسطها و فتحها ليكشف ما بداخلها. و هناك الآلاف من الصيغ اللغوية و المفردات العربية في لهجة أزخ العربية الأصل.