مقترحاتكم في نتعلم لغتنا السريانية الحبيبة ( العامية)

[fouadzadieke]

كل المحبة و الشكر لك أخونا الغالي المهندس سمير على هذا الجهد الكبير الذي تقدمه من أجل خدمة لغتنا الحبيبة. و أتمنى أن تترجم لنا هذه الجمل بالسريانية لو سمحت.

1- متى ستسافر عائداً إلى المانيا؟
2- هل عادت أمك من سويسرة؟
3- الأولاد بخير و هم مسافرون لعند جدتهم.
4- في الحقيقة لا أعرف شيئاً عنهم.
5- متى كان القلب كبيرا فالمكان سيتسع لنا جميعاً.
6- ننتظر زيارتكم لنا.
7- الحياة هنا صعبة.
8- الجو بارد و الطقس لا يساعد على الخروج و الزيارات.

[ardekhlo:S.Roham]

سلام الرب معك
أخي الحبيب فؤاد
كم فرحتي كبيرة بكم لأنكم تسعون بكل جهد لتعلم لقتنا الحبيبة
وأنا مستعد لكل ما تطلبون وتكم عينونك يا غالي

1- متى ستسافر عائداً إلى المانيا؟أو متى تعود إلى ألمانيا؟
إِمّاكْزُخْ دَعُرَو لْ ألمانيا؟أوإِمّا كْدُعْرَات لْ ألمانيا؟
2- هل عادت أمك من سويسرة؟
داعْيرو إِمُخْ مِهْ سْويسْرا؟أو إِمُخْ داعْيرو مِهْ سْويسْرا؟
3- الأولاد بخير و هم مسافرون لعند جدتهم.
أناعيمِه طَوِنِه وأَزِن ( حْزْقِه مسافرون بالفصحى) كَبِه جْدِه أو(جْدَثِه).
4- في الحقيقة لا أعرف شيئاً عنهم.
بْشْرُرو لْو كُذَعْنو مِدِه أَعْلَيِّه.
5- متى كان القلب كبيرا فالمكان سيتسع لنا جميعاً.
إِمْا دْهُوِه (تُوِه) أْولِبو رَابو إدْكْثو كْرَوْحو أو ( كْمَعْريو لان يتسعنا) لْكولان .
6- ننتظر زيارتكم لنا.
كُنْطْرينا أْو مَثيَّذْخو لْكَبنْ أو( أيزياراذخو إلان).
7- الحياة هنا صعبة.
أحايّه هَرْكِه عَسْقِنِه.
8- الجو بارد و الطقس لا يساعد على الخروج و الزيارات.
هَرْكِه أيْهاوا. أو ( أُمْوزُغِو جَمودُيو بالفصحى). جامْتُيو .أو ( أوجَو جامودويو) لْكْمْعَوِنْ عَلو نْفُقو وأومَزْلو ( علا زْيارات).
بركة الرب معك
أخوك: أبن السريان