Forum of Fouad Zadieke   Arabic keyboard

العودة   Forum of Fouad Zadieke > المنتدى الادبي > نبض الشعر > شعر - قصة- نثر- مقالة الخ للأعضاء والمنقول

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 02-08-2009, 04:01 PM
الصورة الرمزية georgette
georgette georgette غير متواجد حالياً
Super Moderator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
الدولة: swizerland
المشاركات: 12,479
افتراضي ملاكك

ملاكك
هل رأيت يوما ملاك يبكي
عينيه واضحة ، والروح نقية.
الأجنحة الذهبية تهب في الرياح ،
انه ينظر لك بعيون مشرقة...
روحه تغني أغنية حزينة...
دمعة واحدة تنحدر على خده
انها دمعة حمراء ، حمراء كالدم
اتاك ،احتضنك باجنحته بلطف
عندما نظرت من حولك رأيت ملاكك على الارض
نظرت في وجهه ،شاهدت دموعه،دمعة بدمعة يبكي،
تسألت مع نفسك ،،لماذا يبكي ملاكي؟ أيبكيني؟
ثم استدار ، ينشر اجنحته
ويريد منهم الموافقة على الطيران ،
حاول ، مرارا وتكرارا.
انه يود الطيران ،يود الرحيل...
ولكن الملاك ، ملاكك ، كان ضعيفا للغاية
انه لم يعد قادرا على الطيران ، لم يعد سعيدا
لأن قلبه كسر...
فهو اسطدم بالارض بعنف واجنحته كسرت...
ذهبت اليه ، ملاكك نظر اليك وعيناه ممتلئة دموع
للمرة الاخيرة لمست واحسست يداه الدافئة على صدرك
نظر اليك ولم ينطق بكلمة، فهو لم يعد يستطيع الكلام
ففي نفس اللحظة اغمض عيناه
انت رأيت ملاك باكيا
رأيت كيف بكى دمعة تلوى الاخرى
رأيت ملاكك يبكيك ويغمص عينيه للابد وهو بين ذراعاك
مترجمة عن القسم الالماني بموقعنا

__________________
بشيم آبو و آبرو روحو حايو قاديشو حا دالوهو شاريرو آمين
im Namen des Vaters
und des Sohnes
und des Heiligengeistes amen
بسم الآب والأبن والروح القدس إله واحد آمين

التعديل الأخير تم بواسطة georgette ; 12-02-2010 الساعة 01:05 PM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-08-2009, 06:22 AM
الصورة الرمزية fouadzadieke
fouadzadieke fouadzadieke غير متواجد حالياً
Administrator
 
تاريخ التسجيل: Jun 2005
المشاركات: 45,842
افتراضي

اقتباس:
عندما نظرت من حولك رأيت ملاكك على الارض
نظرت في وجهه ،شاهدت دموعه،دمعة بدمعة يبكي،

تسألت مع نفسك ،،لماذا يبكي ملاكي؟ أيبكيني؟
ألف شكر لك أختي جورجيت على هذا الجهد الذي قمت به بترجمة هذا النص الجميل إلى العربية و ملاكنا سيبقى مخلصا لنا و وفيا لأنه أحبنا من كل قلبه. بارك الرب حياتك يا أختي.
__________________
fouad.hanna@online.de

رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 09:05 AM.


Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke