الفعل الأزخيني (نام) و استعمالاته بقلم: فؤاد زاديكى نعرضُ لكم اليوم الفعل الأزخيني

[fouadzadieke]

الفعل الأزخيني (نامْ) و استعمالاته

بقلم: فؤاد زاديكى

نعرضُ لكم اليوم الفعل الأزخيني (نامْ) مع بعض الحالات, التي يرد فيها, و نقول نامْ نَومْ و اسم المرّة نَومِهْ.

نام فالچامور: (چامورچي) تعبير يفيد أنّ الشّخص المقصود تهرّب من دين مترتّبٍ عليه, أو لم يدفع مستحقًّا مفروضًا عليه.

روحْ بولْ و نامْ: اذا حاولت الحديث عن أمور غير منطقية وتكون أنت واحد من مصدّقيها فلا تستعجب إذا قال لك أحد (روح بُولْ و نامْ).

نامْ و ما قامْ: وقعت حالة وفاته و هو نائم

نَومِهِ بَلَا قَومِهْ: هو مثل أزخيني يرمي إلى الدّعاء بالشّرّ لشخص ما كمن يقول: أطلب من الله أن تنام و لا تستيقظ من نومك أبدًا. بمعنى أن تموت

نامْ نَومِة (نَومْ) الهَنا: عبارة كمن يقول: تصبح على خير. و تعني نوم العوافي

نَومْ الهنَا عالحشيش: النّوم على الحشيش يكون هادئًا و عميقًا, لذلك هي عبارة تعبّر عن التمنّي و الرّغبة الطيّبة

نامْ مَعَا: نكحها. مارس معها الجنس.

نامْ عندُو: بات ليلته عنده و المقصود صديق أو أخ أو أي شخص.

نامْ خَفيفْ: ذهب مبكّرًا إلى فراشه بقصد النّوم.

قَي نَومْ الجيجو؟ عبارة يُقصد بها أنّ الشخص المقصود ينام مبكّرًا, أي لا يسهر كثيرًا, و شبّه ذلك بنوم الدجاج لأنّ الدّجاج من المعروف أنّه ينام مبكّرًا. لماذا تنامْ هكذا مبكّرًا؟

ما جَالو نَومْ: لم يستطعِ النوم. أصابه أرق

نَومِتُو تحَرّمِتْ: بنفس المعنى السابق أي تعسّر عليه النّوم

نَومِتُو حِرْمِتْ: كان يودّ النّوم إلّا أن أمرًا ما حصل, جعله يفقد إحساسه بالنّعاس, فطارت النّومة

حرامْ عَلَي نومة (غَفْوِهْ) ما راح لعيني: تعبير يشير إلى عدم مقدرة الشّخص من النّوم, حيث بقي مستيقظًا لغاية الصّباح.

ينامْ على المَيلْ اللي يريّحُه: (كِلْ واحدْ ينام عالجنب اللي يريحه) عند الخلود إلى النوم يرتاح أحدهم للنوم على الجانب الأيمن وآخر على الجانب الأيسر وهكذا كل منهم يشعر بالراحة عند النوم على جنب معين، وفي هذا المثل لا يقصد النوم بعينه، وإنما هو كناية عن أن كل شخص يفعل ما يحلو له ويرغب به ولا دخل لأحدهم بما يفعل الآخر؛ لأنه يحق لكل فرد أن يتصرف في أموره بالشكل الذي يوفر له الراحة.

نِمْنا على مخدّه وِاحدِه: أي كان بيننا أسرار و حياة مشتركة

نامْ نَومِهْ عميقة: نام نومًا عميقًا دون أن يقطعه أي عائق أو أمر

جَتْ النّومِهْ تحت الدَّومِهْ: أي أنّ هذا الشّخص غلب عليه النّعاس, ولم يعد قادرًا على مقاومة سلطان النّوم. الدَّومِهْ: شجرة كبيرة كثيفة الأغصان و الأوراق و أصلها آرامي. سرياني

نَومِتُو خَفيفِه يِهْ: أي هو شخص يستيقظ من نومه لأقلّ حركة أو صوت

نَومِتُو سَقيلِه يِهْ: أي هو شخص يكون نومه عميقًا, فهو لا يستيقظ حتّى لو دقّوا دهولات (دهول: طبل) قدّا أزانو

سَوَا روحو نَيِّمْ: تظاهر بأنّه نائم, مع العلم أنّه مستيقظ

نَيَّم فِروحو: أشعر من حوله أنّه نائم إلّا أنّ الحقيقة غير ذلك, أي ليس بنائم

نَومِتو و ظَرطِتو كما بَعظِنْ (نَومِتُو كَما ظَرْطِتُو): أي ينام و يستيقظ بشكل غريب. فهو لا يُطيل وقتًا بالنّوم

نامْ عَلْظَهرو: نامَ و هو مُستلقٍ على ظهره, و هنا من الممكن أن يشخر, خاصّة إذا كان يُعاني من السِّمنة

نامْ عَلْجوفو: نام و هو مُستلَقٍ على بطنه, و هنا قد تخرج غازات بطنه بشكل مريح

أرَى فِنَومُو: حَلُمو رأى منامًا (أرَى نَوَام)

نَيَّمُو: عمل على تَنويمه (تَنييمو) كأن يُغنّي له أغنية أو يروي له قصة الخ..

قامْ من النّوم: نهض من نومه

هِه ما نامْ: لم يَنَمْ بَعد

شًروحو نامْ: نام من تلقاء نفسه, و على الأغلب يكون المقصود بذلك الأطفال الصّغار

لا تخلّي إبنك ينامْ ليلة وحده بَرّا: يُقال إنّ الولد لو نام ليلة واحدة خارج بيت أبيه, فهو سوف يتعلّم الفساد, و للقول معنى و قصد تربوي, أخلاقي, اجتماعي

ما تِفتُو أنامْ: لم أستطع النّوم

نَومِي مِيجِي: لا أشعر بالنّعاس, لا أرغب بالنّوم

نَومِي جَا: أحسست بالحاجة إلى النّوم, أرغب في النّوم

خنامي افرِشي و نامِي: مثل أزخيني. يُقال في القرابة, التي تنشأ بين عائلتين بسبب الزواج.

نِمتُو نَومِه، بَلِه نَومِه: نمتُ نومًا عميقًا و طويلًا, بدون أيّة مُنَغِصّات

ما شِبع نَومْ: هو قليل النوم. نام نومًا غير كافٍ

كُو ناقِص (ناقِصُو) نَومْ: نام لكنّه, لم يشبع نومًا, فهو يريد الاسترسال في نومه

نامْ فِدَرگوشِتُو: نام في سريره و تُقال للطفل

نامْ عَلْصِدري: نام فوق صدري

فات وخت نَومُو: كان يجب أن ينام قبل الآن, لقدتأخّر وقتُ نومه أو موعد نومه

نِمتُو فِعَين وِحدِه: نمت و أنا شبه مستيقظ

خُزّي أنامْ فحضن إمِّي و هِيِّ تِحكي معْ خالي: الأم تُحب أخاها و الذي هو خال الولد, لهذا يتمنى الولد لو أنّه كان في حضن أمّه, و جاء خاله في زيارة أمّه, ليتبادلًا الحديث مطوّلًا, فيشبع الولد نومًا وهو في حضن لأمّه. هو مثل أزخيني

حَشْرِيُو نَام: عضوه الذكري ارتخى

نامْ تَحتُو: استسلم له, ليفعل به ما يشاء.

نامْ بوصو مكشوفِه: هذا القول يُراد منه أنّ هذا الشّخص رأى حلمًا أو أحلامًا أثناء نومه, لهذا عندما يستيقظ الطفل أو الشاب و يقول لقد حلمت بكذا, يُجيبه الأهل لقد نمت مكشوف المؤخرة

لا تنامْ بين لقبور و لا تِرِي نَوامات مِزعِجِه: مثل أزخيني بمعنى لا تحط نفسك بموقف ما و تشتكي من النتيجة و إذا لقيت نفسك عالق غيّر الموقف لا تركز على تغيير النتيجة, و هذا المثل مشهور في عدة بلدان عربية ففي فلسطين لا بنام بين القبور ولا بحلم هالاحلام المزعجة, و في لبنان لا تنام بين القبور ولا تشوف منامات وِحشة, و في الشام لا بدّي فُوت بين القبور و لا بدّي شوف منامات وِحشة, و في تونس: لا ترقد بين القبور، لا تنام منامة مرعبة.

خِزْ الأصيلْ، و نامْ عالحَصِيرْ: مثل شائع في بلدان عربية كثيرة مع بعض التغيير البسيط في الكلمات و المعنى منه تزوّج بالفتاة ذات الأصل و لو كانت فقيرة، فهي قادرة على العيش معك في جميع الأحوال و مراعاة ظروفك مهما تغيّرتْ، فهي لن تتغيّر. خُذْ بنت الأُصول، و نامْ عالحصير.

صَفّي النّيّهْ، و نامْ فِالبَرّيِّهْ: مثل المعنى منه لو كانت نيّتك صافية مع الناس، فلن يكون لك منهم أعداء و تستطيع النّوم في البرّيّة دون خوف، لأنّك ستشعر بالأمان.