اغاني في ذكرى القائد تشي غيفارا

[اولغا]

en la memoria de tu recuerdo jefe dedico a todos los revolucionarios del mundi una canciones de su persona para usted y solo usted merite vida en nuestros corazonas .
hasta siempre comandante hasta siempre comndante jefe
de una de tus camarados en nustro mundo mesirable y pobre y lleno por meseria y dolor
primera cancion del camarada martyr victor jara que la luz salga de sus palabras para ser suenos de enterrados encerrados y entorrados en la liberdad
في ذكرى استشهاد القائد ارفع صوتي عاليا مع رفاق في كل العالم لن يمروا لن يمروا سنهزمهم حبي لن يمروا
no pasaran los venceremos amor no pasaran
كما قالها guerillero في جبال امريكا اللاتينية والثائر في كردستان ضد الفاشستية التركية سنقولها رفاقنا لن يمروا بدم غيفارا لم يمروا قسما بدم الشهيدة والشهيد قسما يعاقره الوريد لن يمر الفاشستيون فينا

وهنا فيديو رائع لاغنية زامبا تشي غيفارا للرفيق الشهيد فكتور غارا
http://www.dailymotion.com/video/xblf3_victor-jara-zamba-del-che
اضغط على الوصلة لرؤية الفيديو
وهنا القصيدة بالاسبانية وتحتها ترجمة بسيطة للرفيقة اولغا لتقريب المعنى للزملاء الغير متعلمين للغة الاسبانية
Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario
mataron al gerrillero che comandante guevara
selvas pampas y montañas
patria o muerte su destino(bis)
de los derechos humanos
los violan en tantas partes
en america latina
domingo lunes y martes
nos imponen militares para sobusgar los pueblos
dictadores asesinos
gorilas y generales
Explotan al campesino
al minero y al obrero
cuanto dolor su destino
hambre miseria y dolor
Bolivar le dio el camino y
guevara lo siguio
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador
A cuba le dio la gloria
de la nacion liberada
bolivia tambm le llora
su vida sacrificada


San Ernesto de la higuiera le llaman
los campesinos
selvas pampas y montañas
patria o muerte su destino
اتيت اغني هذه1zamba *
بقرع- على الطبول -تحرري
قتلو مقاتل الغوار القائد تشي غيفارا
الغابات المروج و الجبال
الوطن او الموت كانت هي وجهته وقدره
من الحقوق الانسانية
المنتهكة في عدة اماكن
من امريكا اللاتينية
الاحد الاثنين والثلاثاء
يضغط علينا العسكريون لقمع الشعوب
دكاتوريون قتلة
قردة "غوريلا" وجنرالات
يستغلون الفلاح
المنجمي والعامل
كم من الالم هو قدره
من الجوع البؤس والالم
بولفار بدا الطريق
واكمله غيفارا
تحرير شعبنا
من الاستغلال السائد
في كوبا اعطى نصر
الامة المحررة
بوليفيا ايضا تبكيه تبكي
حياته المنذورة

هكذا يدعوه الفلاحون
القديس Ernesto de la higuiera
الغابات والمروج والجبال
الوطن او الشهادة كانت وجهته ومصيره

*1 الزامبا هي نمط موسيقي شائع بالارجنتين

على نهجك يا غيفارا نسير لنفك قيد الوطن الاسير

صورة الرفيق الشهيد مغني الشعب والحرية فكتور غارا