ماذا تعرف عن القاموس السرياني - السرياني لحسن بن بهلول؟

[fouadzadieke]

ماذا تعرف عن القاموس السرياني - السرياني لحسن بن بهلول؟

قاموس ابن بهلول هو معجم سرياني- سرياني يعود إلى القرن العاشر الميلادي، ألّفه العالم السرياني حسن بن بهلول. يُعتبر هذا القاموس من أهمّ القواميس السريانية القديمة، حيث يعكس غنى اللغة السريانية و تنوّع مفرداتها، و يُعدّ مرجعًا مهمًّا في دراسة اللغة السريانية و آدابها.

معلومات عن القاموس:

1. اسم المؤلف:

حسن بن بهلول (توفي حوالي 963م)، كان كاهنًا و عالم لغة من مدينة الحيرة (في العراق الحديث).

2. لغة القاموس:

القاموس مكتوب باللغة السريانية، و هو معجم سرياني- سرياني يشرح الكلمات السريانية بمفردات سريانية مرادفة.

3. هيكل القاموس:

القاموس مرتب بطريقة غير أبجدية، ما يجعله مختلفًا عن الترتيب الأبجدي الذي نراه في المعاجم الحديثة.

يعتمد القاموس على تصنيف الكلمات وفق الموضوعات و المعاني أو بحسب استخدامها.

4. الهدف من القاموس:

كان الغرض من القاموس خدمة دارسي اللغة السريانية، خصوصًا رجال الدين و الباحثين، لتفسير النصوص الدينية و اللاهوتية.

يهدف أيضًا إلى الحفاظ على التراث اللغوي السرياني وسط تغيرات ثقافية و لغوية كبرى خلال تلك الحقبة.

5. أهميته التاريخية:

يُعدّ القاموس أحد المصادر الرئيسية لدراسة تطوّر اللغة السريانية في العصور الوسطى.

يمثّل جزءًا من الجهود السريانية في توثيق التّراث اللغوي و الثّقافي.

يساعد الباحثين في فهم النّصوص السريانية الكلاسيكية و الدينية.

نسخ القاموس و دراسته:

تمّ الحفاظ على مخطوطات القاموس في عدّة مكتبات و مراكز دراسات شرقية.

قام عدد من الباحثين الغربيين و الشرقيين بدراسة القاموس و تحقيقه، حيث يعتبر وثيقة لغوية قيمة لدراسة اللغة السريانية و تاريخها.

مكانة ابن بهلول في الأدب السرياني:

ابن بهلول كان من العلماء السريان البارزين الذين لعبوا دورًا هامًا في حفظ التراث السرياني.

جهوده في جمع الكلمات و معانيها ساعدت في صيانة اللغة السريانية من الاندثار في فترة شهدت انتشار اللغة العربية كلغة أساسية في المنطقة.

الخلاصة:

قاموس ابن بهلول هو تحفة لغوية و تراثية تعكس عبقرية الفكر السرياني في التوثيق و الحفاظ على اللغة. لا يزال القاموس يُستخدم كمرجع مهمّ لدراسة اللغة السريانية و تاريخها، و للتّعرّف على مفردات هذه اللغة الغنية، التي أثّرت في العديد من الثّقافات و اللغات.

Ai