عبارات آزخيّة عابرة (8) بقلم: فؤاد زاديكي

[fouadzadieke]

عبارات آزخيّة عابرة

(8)

بقلم: فؤاد زاديكي
• الله يِعْمِرْ بَيتْ لِيعْطِي, وزْيَادِهْ لِيْرَجِّعْ: هذا القول هو لمن يُعطي لتحلّ عليه بركة الله, والذي يُعيد دينًا عليه فإنّ الله يُعطيه زيادةً عمّن يُعطي. هذه الفكرة تُشَجِّع على ضرورة ووجوب أن يقوم المَدين بإيفاء الدين المستحقّ عليه, وقد قيل "الدَّينْ وَجَعْ العين" فهناك حالات كثيرة حصلت وتحصل في حال أن يفي أو لا يفي المَدين بما عليه أو يتأخّر في سداده, لهذا تنشب خلافات وزعل بين المَدين والدّائن.
* لا تروحْ عِند لِيزَحِّكِكْ روحْ عِندْ لِيْبَكِّيكْ, لِيْزَحِّكِكْ, تِيْزْحَكْ عَلَيكْ, ولِيْبَكِّيكْ, تِيْبكِي عَلَيكْ: مثل آزخي معروف المقصود "روح عند اللي يبكّيك، لا تروح عند اللي يضحّكك" يعني: اختَر الشخص الذي ينصحك بصدق حتى لو أوجعك، ولا تختار الشخص الذي يجاملك ويُضَحِّكُكَ لكنّه يضرّك. فالذي يبكّيك هو صادق، همّه مصلحتك، يقول لك الحقيقة حتى لو كانت قاسية. والذي يضحّكك ممكن أن يكون منافقًا أو مستفيدًا منك، يضحك عليك وليس معك. الخلاصة هي: الألم الذي يأتي من النصيحة الصادقة سوف ينقذك، والضحك الذي يأتي من المجاملة الكاذبة سوف ِيُؤذيك.
• هَاكَّ كْوَيْسِهِ يِهْ: تلك مناسبة. جميلة. مقبولة
• شَلْهَزّْ ومَزّْ: مثل أزخيني: التلاعب، والتحريك، والإغراء، وأحيانًا الخداع
ويُستعمل التعبير للدلالة على فعل شيء لا لغاية جادّة بل لمجرّد التأثير على الآخرين أو جذبهم.
الهزّ: التحريك الظاهر، إثارة الانتباه.
المزّ: الإغراء أو التحريك الخفيّ، وأحيانًا الاستمالة بالكلام أو الفعل.
المعنى العامّ يُقال عن أمر أو شخص إنّه للهزّ والمزّ إذا كان: بلا مضمون حقيقي, هدفه الاستعراض أو الإلهاء.
• إيْهِشّْ وايْكِشّْ: ويُقال عادةً على سبيل الاستهزاء أو التقليل من القيمة
أو هو فعل وكلام ليس له وزن ولا نتيجة. معناه باللغة الفصيحة: عَبث, لَغُو, لا طائلَ مِنه.
• تِرْيَاق: كلمة يونانيّة معناها الشّافي من السّموم ويُسمّى بالعربيّة (دِرْيَاق) وهو مُضادّ السُّمّ.
• إلمالِهُو سَوَال, سَوَالُو مِيمُوتُو: (السَّوَال كردية معناها الدّواب) مثل أزخيني معناه الذي لا يمتلك شيئًا, لن يخسر شيئًا.
• عَمِّتِي الله يِرْحَمَا. كانِتْ ڤولْ ومولْ: مثل آزخي بمعنى أنّها كانت بكيرْ هاتِي أي تقوم بجميع الأعمال بمعنى المثل المصري "بتاعْ كُلُو".
• كِيْنْخِشْ حمَارِتُو فِالمْسَلِّهْ: المِسَلة (إبرة كبيرة وحادّة) مثل آزخي المقصود منه التّعامل مع الأمور والمواقف والحالات بخشونة.
• العَصفور حَمَلْ الزّرزور: مثل آزخي يُقال على سبيل الاستغراب أو السخرية. حدَثٌ غير منطقي أو مقلوب، حيث يتحمّل الضعيف ما لا يقدر عليه، أو يقوم الصغير بدور الكبير, أي تحميل الضعيف ما لا يطيق وهو يقابل المثل الشعبي " حطّوا الجمل عالناموسة".
• مِنْ رَبَّى بَيتُو. رَبّى بيت ألله: مثل آزخي جميل ومعناه أخلاقي-اجتماعي. الذي يتدبّر شؤون بيته ويربّي أهل بيته تربية صالحة، فهو كأنّه يبني المجتمع كلّه ويخدم القيم الدينية والإنسانية لأنّ البيت هو الأساس, فالتربية تبدأ من الأسرة وصلاح المجتمع يبدأ من صلاح البيوت.
• الخَيرْ يِعْرِفْ صاحِبُو: مثل آزخي معناه بسيط وعميق بنفس الوقت فالخير لا يضيع والناس تعرف صاحب الفعل الحسن ولو لم يتكلّم والنّيّة الطيبة تترك أثرها, يُقال عندما يعمل شخص ما خيرًا بصمت, يقابله (الكتاب من عنوانه مقروء) أي المعروف لا يضيع.
• (فلان) إبن البَيتُو: قول آزخي شائع أقرب إلى المثل ويعني أنّ الشّخص المقصود ليس غريبًا, وهو يُعامَل معاملة أهل البيت, بمعنى أنّ الثّقة به موجودة فلا خوف أو حرج من الاختلاط به ومعاشرته.
• إبْسَبَبْ (فلان) گِيَا صارْ مَعَي: عبارة آزخية تعني أنّه بسبب هذا الشخص حصل معي ما حصل أو جرى لي ما جرى أو وقع. أي هو السّبب في ذلك.
• أشْ صارْ؟ أشْ جِرِي؟: عبارة بصيغة السؤال والاستفسار تعني ما الذي حصل؟ وما الذي جرى من أمر؟

يُتبع..