سأل صديقنا المبارك الدكتور فيليب حردو عن معنى وأصل كلمة (زِرْطِكّْ) الآزخيّة في معرض

[fouadzadieke]

سأل صديقنا المبارك الدكتور فيليب حردو عن معنى وأصل كلمة (زِرْطِكّْ) الآزخيّة في معرض تعليقه على منشوري (كلمات آزخيّة عابرة) وقد أجبته في ردّي على سؤاله حول المنشور ومن أجل الفائدة العامّة أحبّ أن أنشر ردّي عليه كما يلي:

Philip Hardo صباح الورد حبيبنا دكتور فيليب. بالنسبة لكلمة زِرْطِكْ: جاء شرحها في قاموس الأستاذ عبد الكريم بشير كما يلي: "هو الشخص الذي يقوم بحركات أو أقوال بشكل مفاجئ" لكنّي درست مصدر الكلمة بشكل دقيق وهي سائدة في لهجتنا الآزخية كما في لهجة بلاد الشام وبناءً على ما توصّلت إليه أقول: الكلمة أصلًا هي مِنْ زَرَط و زَرَّط بمعنى ضرط أي أخرج الرّيح من شرجه. ومفردها زَرْطَة: ضَرطة أبدلت الضاد بظاء وهذه واحدة من خصائص لهجة آزخ المعروفة وكتبنا الكثير بهذا الخصوص.. بهذا أرى معناها يأتي مِنْ زِرّاط: أي كثير الضّراط. فنقول: هازا زِرَّاطْ الوِاحدو أي هو شخص زِرّاط يقول ما لا يفعل. وعطى زِرْطُو: أي هدّد وتوعّد, لكنّ كل هذا التهديد والوعيد لا نتيجة لهما. لا أحد يثق بأنّه من الممكن أن يفي بشيء ممّا يقوله.
كلمة زِرْطِكّ: تُستعمل بصيغة مزاح أو سخرية أو تقليل من القيمة. إنّ أكثر استعمالاتها الشائعة تدور حول:
لا شيء / صفر / ولا أي قيمة
أو على الفاضي / بدون نتيجة
زرطِكّ (يعني: ولا شي)
مصدر الكلمة (الأصل)
الأصل الأقرب هو الفعل العربي «زَرَط»، وهو موجود في العربية القديمة، ومعناه:
إخراج الريح بصوت
(نعتبره معنى فُكاهي أو سُوقي)
ومن هنا صار به انتقال دلالي:
شيء بلا قيمة ⟵ مثل صوت يطلع ويختفي بلا أثر
فصارت الكلمة تُستعمل مجازيًا للدلالة على العدم أو التفاهة.
وكلمة زِرْطِكّ أو ظِرْتِكّ هي صيغة تصغير.