رسالة من الصديق المحامي عبد الكريم بشير والردّ عليها

[fouadzadieke]

وصلني اليوم بالبريد الإلكتروني رسالة عزيزة من أستاذ نا الغنيّ عن التعريف المحامي عبد الكريم بشير صاحب القاموس الأزخيني المعروف. وإني إذ أشكر له هذه المبادرة الجميلة والطيبة في اتصاله بي, فإني أقوم بنشرها هنا كوثيقة من وثائق أدبيات شعبنا الأزخيني السرياني وقد أجبته بالرد سأنشره هنا في الوقت ذاته.

بريد الأستاذ عبد الكريم بشير

الأخ الأديب فؤاد
بعد التحية:
قرأت في موقعكم على الأنترنيت مـا يدلُّ ويثبت أنك أديب موهوب ، وشاعر مرهف
الحس ، وإنسان يتمتّع بإنسـانية رائعة ، وأصالة نادرة ، وفكر حضاري وتقدمي ..
آ ـ ففي [ أزخينياتك ]
أصالة تراثية أزخينية أصيلة . تفخر بنضال الآباء والأجداد ومواقفهم الرجولية
والنضالية في سبيل العيش بالكرامة والدفاع عن النفس ، ولديك دراسات ورصيد كبير
من المعلومات اللغوية والتاريخية والمعاشية والتراثية لهذه البلدة البطلة .
فاكتب يـا فؤاد واكتب .. فـأنت يا فؤاد في فؤاد كل أزخيني .
ب ـ وفـي [ شخصياتك]
برهنت بما تفضلت بالكتابة في سيرة المرحوم حنّــا شيعـا أنّـك أصيل وصاحب
مبدأ، تحفظ الود وتشيد بالمعروف وحفظ قدسية الصداقة .
والمبادئ المتأصّلة فيك تجعلك تنطلق من سمو مبادئك.. فنعمَّ المبادئ ونعمَّ
الإخلاص .
والأستاذ حنا كان قولاً وعملاً إنساناً مناقبياً صادقاً .
ووصفك له في سيرته هذه جاء صادقـاً وافيـاً نـابعـاً من إحساس صديق صدوق ‘ ولا
أقول هذا لأنه [ ابن أخي ] إنما أقول ذلك لأنه هكذا كان . كما وصفت وكتبت .
له الرحمة، ولك طول العمر ولقلمك وكتاباتك السمو والتقدم والاستمرارية..
فاكتب يـا فؤاد اكتب فنحن توّاقون إلى كتاباتك وأدبياتك القيّمة.
ج ـ وفي [ قاموس ولهجة ]
هذا النقد الذي تفضلت به لأحد كتبي [ قـاموس في اللهجة الأزخينية ] أقول :
صدقاً أسعدني هذا النقد البنّاء الذي أرحب به وأتمنّى أن أتـلقّى مثله من غيرك
أيضـاٌ .
النقد جاء لعدم إعطائي ـ حسب رأيك الذي أقدره وأحترمه ـ الكلمة حقها اللغوي
والصرفي والنحوي من المعلوم والمجهول والمزيد والناقص والصحيح والمعتل والمجرد
والمزيد.و.و.إلى آخر ما هنالك من قواعد اللغة. وعذري في ذلك أنني أضع قاموساً
في لهجة آزخ وأتعامل مع لهجة وليس مع لغة. مع العلم ذكرت لبعض الكلمات اسم
الفاعل واسم المفعول .
مع هذا أفرحني كل مـا كتبته من نقد أو مدح ومرحباً بكتاباتك وانتقاداتك
الحضارية الجريئة والبنّاءة.
اكتب يـا فؤاد نحن متعطشون لقراءة كتاباتك
فاكتب إذن يا فؤاد اكتب فـأنت يا فؤاد فـــي فــؤاد ........
المحامي عبد الكريم بشير
في / 6 /2 / 2007

وهذا كان بريدي ردّا عليه:

أستاذي القدير الأستاذ عبد الكريم بشير

لقد كنتَ ولا تزال رمزا من رموز أمانة التاريخ بالوفاء لشعب آزخ وتراثها وكنتَ من الذين وضعوا لبنة أساسيّة في بناء هذا الشعب وتراثه ونحن جديرٌ بنا أن نكون قادرين على السير على خطاكم النيّرة لنكمل معكم ومع الآخرين ممن أشادوا بدورهم في البناء مساهمة وعمراناًالمشوار.

إنّي لا أجامل أستاذ ي الكريم لأقول:إني أفخر بأن أكون تلميذا مجدا يتعلم منكم الكثير ونحن جميعا نسعى من أجل تقديم عمل أو خدمة تكون على مدى الأهمية التي كان شعبنا الأزخيني السرياني بها عبر مراحل نضاله الطويلة ضد طوفان الطغيان على مختلف أنواعه. إني نذرت نفسي لأن أكون مدافعا صلبا وعنيدا عن أمتي وشعبي ما وسعني الدفاع ولي شرف عظيم أن أنتمي إلى أرومة هذا الشعب السرياني شعب الحضارات والأمجاد والبطولات والعلوم.

سنكمل المشوار يا أستاذي وإني أصلي من أجل أن يديمك الرب في صحتك فأنت كنز من كنوز هذا الشعب ومفخرة من مفاخره علينا أن نعترف بذلك وألا نغبنك حقا هو لك في يوم من الأيام وسيذكر التاريخ الأستاذ المحامي عبد الكريم بشير مناضلا أمينا ومفكرا شهما استطاع أن يخلق من قليل كان بين يديه كثيرا له الحق في أن يفخر به.

لن أتوانى لحظة واحدة عن تقديم كل ما هو مفيد لأمتي وشعبي خاصة فيما يخص التراث واللهجة والتاريخ لأننا نعيش في عصر تتوفر لدينا إمكانيات وسبل لم تكن متوفرة لأجدادنا الأوائل وإلا لكانوا أيضا تركوا لنا إرثاً تاريخيا مكتوبا لا يتركنا في حيرة من أمرنا وهم معذورون على أية حال فالظروف القاسية التي كانوا يعيشونها لم تكن تتيح لهم فرصا كهذه.

أشكرك جزيل الشكر يا أستاذي الكبير وأنت من نتعلم منه. أنت من أنار لنا طريقا صائبا وأعاننا على تخطّي العوائق والعقبات. مرة أخرى أشكرك شكر الأخ المحب والصديق الصدوق وسنعمل معا يدا بيد من أجل أمتنا السريانية وشعبنا الأزخيني الذي هو جزء من هذه الأمة العظيمة .

مع تحياتي وخالص تقديري وشكري

فؤاد زاديكه

ألمانيا في 10/4/2007