طَلَعْ مِن المُولِد بلا حمُّص (قراءة في مثل شعبي) بقلم: فؤاد زاديكي المثل الشعبي ا

[fouadzadieke]

طَلَعْ مِن المُولِد بلا حمُّص

(قراءة في مثل شعبي)

بقلم: فؤاد زاديكي

المثل الشعبي المصري "طِلِعْ من المُولِد بلا حُمّص" يُقال عندما يخرج شخص من موقف ما من دون أي فائدة أو مكسب، رغم أنّه كان يتوقّع العكس. المعنى الحرفي هو أنّه خرج من المُولد، وهو الاحتفال الشعبي، من غير أن يأخذ حتّى الحمّص، وهو أبسط وأرخص ما يُوزَّع أو يُباع هناك، بينما المعنى المجازي يشير إلى الخسارة أو العودة صفر اليدين أو ضياع الفرصة. المولد في الثقافة المصرية يُقام بمناسبة دينية مثل موالد الأولياء، ومن أشهرها مولد السيد البدوي في مدينة طنطا، حيث تُباع الحلوى مثل عروسة المولد والسمسمية، ويُوزّع الحمّص والفول السوداني، وتُقام الألعاب والعروض. كان الأطفال ينتظرون المولد للحصول على الحمّص والحلوى، فإذا عاد شخص من المولد من غير حتى كيس حمّص بسيط، اعتُبر ذلك خسارة كبيرة وخيبة أمل، ومن هنا جاء المثل. يُستخدم المثل في مواقف متعدّدة، مثل الخسارة في صفقة تجارية، أو فشل المرشح في الانتخابات، أو رفض خطبة، أو تعب طالب في مشروع دون نتيجة، ويقال مثلاً: "دخل الصفقة طمعان في الرّبح، وفي الآخر طلع من المُولِد بلا حمّص". وهناك تعابير قريبة في المعنى مثل "رجع بخُفّي حُنين"، أو "عاد صفر اليدين"، أو "ما طلعش بحاجة".