وثائق ويكيليكس .. تنشرها "وطن" مترجمة ,,,

[kestantin Chamoun]

وثائق ويكيليكس .. تنشرها "وطن" مترجمةخارج السرب الكاتب وطن الجمعة, 29 أكتوبر 2010 21:06

اقتحمت وطن غار عشتار العراقية، بنت بغداد التي لا تكل ولا تمل في فضح كل المتاجرين بدماء العراقيين وتاريخ العراق وحاضره ومستقبله. كأنها تتفرغ أناء الليل والنهار لرصد كل الذين يذبحون العراق.. انها بنت العراق المجيد الكبير الممتليء كرامة وكبرياء لا عراق الطوائف والميليشيات والعمامات والغزو الفارسي الامريكي الاسرائيلي.
إلى الوثائق:
الوثائق العراقية : قتل المدنيين عند نقاط التفتيش

رسم بياني يوضح نسبة قتل المدنيين العراقيين عند نقاط التفتيش ، وقد بلغوا حسب الوثائق التي سربها موقع وكيليكس 681 نسبة الى عدد 120 من المقاومين.
اللون الأزرق - المدنيون
اللون الأحمر: المقاومون (الأعداء حسب لغة البنتاغون)
اللون البرتقالي: الشرطة والجيش العراقيين

بقلم: عشتار العراقية
البنتاغون يدين ويشجب !
الموقع الذي اترجم عن أرشيفه من وثائق العراق واسمه "مكتب الصحافة التحقيقية" Bureau of Investigative Journalism ارسل رسالتين الى المكتب الصحفي في البنتاغون ضمّنها عددا من الاتهامات المهمة ضد القوات الامريكية التي كشفت عنها الوثائق ، طالبا رأي البنتاغون عملا بحرية الرأي والرأي الاخر.
من بين الاسئلة التي احتوتها الرسالتان مايلي:
- نتهم ان الحكومة الامريكية سلمت محتجزين الى السلطات العراقية مع معرفتها ان التعذيب منتشر في مراكز الاحتجاز والسجون العراقية
- لدينا مخاوف من ان الاتهامات بتعذيب المعتقلين على ايدي السلطات العراقية والتي نقلت للقوات الامريكية لم تأخذ نصيبها من التحقيق الصحيح.
- في 22 شباط 2007 محامي امريكي يعمل في احدى القواعد الامريكية نصح وحدة القيادة كريزي هورس 18 بان القوات المعادية للعراق لاتستطيع ان تستسلم لطائرة وان تلك القوات بهذا تكون اهدافا صالحة للقتل. ولكن على اية حالة وجدنا اربع مناسبات في الوثائق سمح لاشخاص بالاستسلام لمروحية . ماهو رأي وزارة الدفاع عن هذا الأمر؟
- وجدنا اكثر من 300 قضية تعذيب محتجزين على ايدي الجنود الامريكان بعد حادثة ابي غريب في 2004
- ضمن الملفات هناك تقارير استخباراتية تزعم صلات قوية بين عناصر المخابرات السورية والقاعدة. ماهو موقف وزارة الدفاع من هذه التقارير؟
ردت وزارة الدفاع على الرسالتين بهذا الجواب:"اننا ندين بشدة نشر معلومات سرية بدون تصريح ولن نعلق على هذه الوثائق المسربة اكثر من ملاحظة أن تقارير "الفعاليات المهمة " هي ملاحظات اولية ، خام ، تقدمها الوحدات التكتيكية. انها اساسا لقطات لاحداث، مأساوية و في نفس الوقت عادية ولا تقول كل القصة. بعد قولنا هذا ، فإن الفترة التي غطتها هذه التقارير قد أُرّخت جيدا في الاخبار والكتب والافلام وتسريب هذه التقارير الميدانية لا يقدم فهما جديدا لماضي العراق.
"على اية حال، هذه التقارير تكشف معلومات سرية قد تجعل قواتنا اكثر عرضة للهجوم في المستقبل. كما في وثائق افغانستان المسربة ، نعلم ان اعداءنا سوف ينقبون في هذه المعلومات باحثين عن رؤية معمقة حول طريقة عملنا وكيف نلتقط المصادر ، وكيف نتصرف في المعارك وربما حتى قدرات معداتنا. "

بقلم: عشتار العراقية
الوثائق العراقية : تقرير عن مجزرة الكوت
التاريخ 12 آب 2004
الساعة 3.30 صباحا
المنطقة : الجنوبية
الصنف: نيران مباشرة
العنوان : ملخص الهجوم من معسكر (..) لتنفيذ عمليات في الكوت: اصابة 1 من التحالف و60 قتيل مؤكد من العدو.
التقرير
كان لميليشيا المهدي امس نشاط واسع في المدينة وقد هاجموا عدة مراكز للشرطة ومبان حكومية اخرى او استولوا عليها.اصيب واحد من مفرزة العمليات ألفا ولكنه عاد الى المعركة قبل اخلائه طبيا. التقرير في الساعة 0330 يذكر ان الحرس الوطني العراقي والشرطة العراقية حاربت جنبا الى جنب مع مفرزة ألفا ومفرزة انجليكو الاولى التابعة للمارينز. في مرحلة من المراحل استقل الحرس الوطني العراقي والشرطة العراقية زورقا صغيرا عبر النهر تحت نيران البنادق الآلية لاسترجاع الجسر الرئيسي الذي اصبح تحت سيطرتهم. الحصيلة المقدرة من (..)(..) حسبما قدرتها مفرزة انجليكو هي 200 قتيل من العدو. . مكتب (..) تم تدميره باستخدام انواع عديدة من الذخائر الثانوية . دمرت مراكز شرطة تحت سيطرة جيش المهدي. دمرت 23 مبان اخرى و 8 سيارات. سوف يلتقي المحافظ في معسكر (..) مع مفرزة العمليات الفا في الساعة 0730. نعتقد ان الضربات الجوية للطائرة AC-130 قد كسرت ظهر ميليشيا المهدي .
تعليق عشتار العراقية : التقرير المختصر أعلاه هو الخاص بما سمي في الاعلام في حينه "مجزرة الكوت" والتي وقعت في 12 آب 2004 وكانت معركة النجف محتدمة أيضا في نفس الوقت. هذه الفترة التي سافر فيها علي السيستاني خارج النجف تاركا "رعاياه" بحجة العلاج في لندن حتى انتهت المعارك وعاد سليما معافى، وكان علاوي هو رئيس الوزراء في ذلك الوقت. مجزرة الكوت وصفها الاعلام هكذا :
"ارتكبت القوات الامريكية قبل قليل مجزرة حقيقية قتل فيها 165 شخص في مدينة الكوت واصيب المئات اغلبهم من النساء والاطفال"- منقول من احد المواقع بتاريخ 12 آب 2004
" نتوجه إليكم بهذا النداء الذي نستنكر فيه أشد الاستنكار وندين ما قامت به قوات الغزو من عمليات عسكرية بقصف دور المواطنين ودور العبادة وقتل الأبرياء من أبناء مدينتنا العزيزة وما سببه هذا القصف من ضحايا في الأرواح والممتلكات ومن عوائل بكاملها" - من بيان للحزب الشيوعي العراقي العميل للامريكان في 12 آب 2004
"أما في الكوت التي تعرضت منذ ليل أمس لقصف الطائرات الأميركية فأكد مصدر مسؤول في وزارة الصحة العراقية اليوم مقتل 75 شخصا وجرح 148 آخرين نتيجة لهذا القصف على حي الشرقية جنوب المدينة.
وقال مصدر طبي إن "بين القتلى عائلات كاملة تتكون من رجال ونساء وأطفال قضت في القصف الذي دمر حوالي 18 منزلا في الحي."
"وقال فلاح الدرماني المسؤول بالوزارة لرويترز ان القتلي والجرحي نقلوا لمستشفيات في المدينة الواقعة علي بعد 170 كيلومترا جنوب شرقي بغداد. وذكرت مصادر أمنية أن معظم الضحايا سقطوا عندما قصفت طائرات حربية أمريكية منطقة تسيطر عليها ميليشيا جيش المهدي فجر اليوم"- منقول من مواقع على الانترنيت.
وللعلم أن الطائرة التي يفتخر بها كاتب التقرير هي من صناعة شركتي لوكهيد وبوينج ولها تاريخ مشين مع العراق. فهي الطائرة التي استخدمت في نهاية حرب 1991 لقصف الجنود والأهالي المنسحبين على ما سمي بطريق الموت من الكويت حتى العراق وهذا ما يذكره موقع وكيبيديا عن استخدامها الاجرامي في حينها وتذكر المعلومة ان الجيش اطلق عليها اسم "عزرائيل" وقد وضعت حاليا في احد المتاحف الوطنية لافتخارهم بانجازاتها ، كما فعل كاتب التقرير بالضبط الذي قتل نساء واطفالا ومدنيين اعتبرهم كلهم (العدو) .
A third AC-130A, AF Serial No. 54-1630, is on display in the Cold War Gallery at the National Museum of the United States Air Force at Wright-Patterson AFB, Ohio. Named Azrael (Azrael, in the Koran, is the angel of death who severs the soul from the body), this aircraft figured prominently in the closing hours of Operation Desert Storm. On 26 February 1991, Coalition ground forces were driving the Iraqi Army out of Kuwait. With an Air Force Reserve crew called
to active duty, Azrael was sent to the Al Jahra highway (Highway 80) between Kuwait City and Basra, Iraq, to intercept the convoys of tanks, trucks, buses, and cars fleeing the battle. Facing SA-6 and SA-8 surface-to-air missiles and 37 mm and 57 mm radar-guided anti-aircraft artillery the crew attacked and destroyed or disabled most of the convoys. Azrael was also assigned to the 919th Special Operations Wing and retired to the museum in October 1995
بقلم: عشتار العراقية
الوثائق العراقية: اعدام 6 شباب
التاريخ 6 مارس 2007
الساعة 11:49 صباحا
المنطقة : بغداد
العنوان: حادث جنائي ، جريمة (اسلحة خفيفة) ابلغت عنها سرية تشارلي (..)(..)(..) في محيط بغداد (منطقة ..) 6 قتلى مدنيين
عثر عليهم في (..)(..)(..) قرب السكة الحديد. 6 جثث لذكور لا يحمل اي منهم هويات تعريف. 5 منهم كانوا اكبر من احدهم الذي يبدو اصغر سنا ولكنهم كلهم فوق 25 سنة. في كامل ملابسهم . عدة اطلاقات نارية على مؤخرة رأس كل منهم. اعدموا معا قبل عدة ساعات من وقت العثور عليهم. لا علامات على تعذيب ولكنهم معصوبو الاعين واياديهم مربوطة خلف ظهورهم . ليس هناك شهود على الجريمة. ارسل في طلب الشرطة العراقية لرفع الجثث.
الوثيقة الأصلية
بقلم: عشتار العراقية في 10:59 ص 0 التعليقات
التسميات: iraqlog
وثائق العراق: اين اختفت الجثة الخامسة؟
التاريخ 9/3/2007
الساعة 2:22 بعد الظهر
المنطقة : بغداد
الصنف: جريمة
العنوان : حادث جنائي. تقرير جريمة )اسلحة خفيفة) قدمه سلاح الفرسان (..)(..) في محيط بغداد (منطقة ..) : اصابات 4 مدنيين (خطأ من التقرير ذكر اصابات ولم يذكر وفيات)
التقرير
عثرت قوة أمريكية على 3 جثث ولكن لم يتم استرجاعها لانهم لم يكونوا في دورية مشتركة. ثم تم ابلاغ قوات استطلاع اللواء (..)(..) بانه الان هناك جثتين آخريين اضافة الى الجثث الثلاثة السابقة . (..)(..) اعلمت سلاح فرسان (..)(..) (..)(..) بانهم سوف يسترجعون الجثث و يحققون فيها مع دورية مشتركة في الساعة1400 بتاريخ 9 مارس 2007
الساعة 1410 ابلغ الجيش العراقي عما يلي:
الجثتان رقم 1 و 2 عيار ناري واحد لكل رأس، الأعين معصوبة والايادي موثوقة معا . لا علامات على تعذيب.المذهب مجهول
الجثة رقم 3 تم استرجاع الجزء الاسفل من الجسم. لاشيء اكثر للابلاغ عن هذه الجثة بالتحديد.
الجثة رقم 4 مصبوب عليها الأسيد والحبل الشوكي منزوع.
قائد الجيش العراقي لم يبلغ بمعلومات اكثر من هذه وكان التقرير الاول قد ذكر 5 جثث والتقرير النهائي العراقي بأربع جثث.
عشتار العراقية
مدونة غار عشتار
http://ishtar-enana.blogspot.com/