قراءة في المثل الآزخي: [إيدِكْ لا تِصَلْ بوصِكْ] أو إيدِك ما تُوصَلْ طيزك. 👏 — وهن

[fouadzadieke]

قراءة في المثل الآزخي: [إيدِكْ لا تِصَلْ بوصِكْ] أو إيدِك ما تُوصَلْ طيزك.
👏 — وهناك فعلاً تفسير آخر شعبي للمثل "إيدك ما تِصَلْ بوصك" (أو باللهجات الأخرى: "إيدك ما توصل طيزك") يعتمد على نيّة القائل و سياق الكلام، و ليس فقط على المعنى الحرفيّ أو السّاخر.

🔹 المعنى في هذا السّياق الذي ذكرته:

عندما يُقال المثل بدافع الغضب أو الحسد أو الدّعاء بعدم التوفيق، فالمعنى يكون:

> "إن شاء الله ما تقدر تحقْق اللي تريده"
أو
"إن شاء الله ما تنال مرادك، و لا تصل لما تتمناه."

هذا المعنى مستمدّ من صورة العجز، التي في المثل — فـ"إيدك ما تصل بوصِك" تُصوّر شخصًا عاجزًا عن الوصول إلى شيء قريب منه جدًا، فيُستخدم مجازيًا للدّعاء على شخص بألّا يصل إلى هدفه أو أمنياته، مهما كانت قريبة منه.

🔹 الاستخدام الشعبي بهذا المعنى:

يُقال المثل أحيانًا بدافع الغيرة أو السخط، مثلاً:

> شخص يحكي أنّه راح ينجح أو يتزوج أو يربح صفقة، فيردّ عليه أحدهم (بسخرية أو حقد):
"إيدك ما تصل طيزك!"
أي: إن شاء الله ما توصل للي بدك إياه.

🔹 الخلاصة:

إذن للمثل مَعَانٍ عِدَّةٌ حسب السّياق:

1. سخريّ أو توبيخيّ: أنت عاجز، فلا تتكلّم بأكثر من قدراتك.

2. دعاء بعدم التّوفيق: إن شاء الله ما تنال ما تريد.

٣ - و هو الأقرب إلى مضمون المثل كما يفهمه اهل آزخ فهو يشير إلى الطمع و قلّة العطاء كأن تطلب شيئًا من شخصٍ ما فيُعطيك القليل القليل لتضطّر إلى القول له: وَي إيدكْ لا كا وِصْلت لَبوصِكْ. و هو عدم رضى بما تمّ إعطاؤه من قبل هذا الشخص، لانّه يدلّ على قلّة الكرم و شحّ العطاء.
بقلم: فؤاد زاديكى