مَبْحِبِّكْ يا مِكْوَايِهْ
شُو مَعْمِلْتِي[1] مَبْحِبِّكْ[2] ... ولا بْطِيْقِكْ[3] يا مِكْوَايِهْ لَمّا أمِسِكِّي وأكْوِي ... كَنْزِهْ وشِقْفِةْ[4] پَرْدَايِهْ[5] كِلْ شِغْلِ المَطْبَخْ والبَيتْ ... بْحِبُّو[6] حتّى التّخْتَايِهْ[7] حَقّْ أللهْ[8] أعْجَزْ مِنْكِي ... شِغْلِكْ مَانُو تَسْلايِهْ إنْتِي وجَحْشِكْ[9] مَبْحِبْكُنْ[10] ... عِندي مِتْلِ السِّرْمَايِهْ شِغْلِكْ مِزْعِجْ لو شِفِتِي ... حَالِكْ قِدَّامْ مْرَايِهْ
مَانُو بِالمَرَّةْ مَهْضُومْ ... مِنْ رُوحِكْ مَالِكْ هَايِهْ[11] أللهْ يْعِيْنَا سِتّْ البَيتْ ... عَلْزَوْجَا مِسْتِنَّايِهْ[12] ريْتَو[13] يِعْرِفْ شُو تِتْعَبْ ... كِلْ أوجَاعَا مْخَبَّايِهْ[14] حَاسِسْ فِيْكُنْ[15] يا نِسْوَانْ ... مِنْ قِصِّةْ هَالمِكْوَايِهْ.
[1] - مَعْمَلْتِي: ما عملتِ. ما تفعلينه
[2] - مَبْحِبِّكْ: ما باحبّك. لا أُحِبُّك. ما راح أحبّك
[3] - ما بطيقِكْ: لا أستطيع تحمّلك. لا أرغب في تصوّر شكلك
[5] - پَرْدَايِهْ: برداية. ستارة
[6] - بْحِبُّو: أحبّه. أحبّ القيام به.
[7] - التّختاية: قطعة من الخشب مخصّصة لتقطيع اللحوم والخضروات وغيرها في المطبخ.
[8] - حَقّْ أللهْ: قسمًا بالله.
[9] - جحش الكوي: يكون ملازمًا للمكواة فهو ما نضع عليه القطعة المُراد كويها وفوقه تتمّ عملية الكوي بالمكواة.
[10] - مَبْحِبْكُنْ: ما باحبكن. لا أحبُّكم. لا أحبّ العمل معكم وبكم.
[11] - مالك هايِهْ: لست منتبهة والمقصود هنا أنّك لست منتبهة لنفسك على ما أنت عليه
[12] - مِسْتِنّايِهْ: منتظرة. تنتظر قدوم زوجها
[13] - ريْتُو: يا ليته وهي موجّهة للزّوج
[14] - مْخَبَّايِهْ: غير مكشوفة لا تعلن عنها. تريد إخفاءها و تحمّل العذاب ضمنيًّا فهي لا تخبر زوجها عمّا تعانيه من عبء أعمال البيت كي لا تقلق راحته
[15] - حاسِسْ فيكَنْ: اشعر بشعوركنّ وبما تعانينه من تعب و معاناة.