ما قلتولك يا بكّو
شعر/ فؤاد زاديكى
ما قلتولك يا (بكّو)1
يكفى توقّعْ بين الناسْ
تحِطْ راصِكْ هَونْ تشِكّو2
الحمد لله مو مِتل الناسْ!
**
ماكُو فِطْنِهْ أُو لعبِهْ
مو تْمَشّي روحِكْ خَلفَا
إلى ما تاكلْ ظَرْبِهْ
و تشوفْ الدنيا و بَلْفا!
**
طَلّعْ من قبلكْ أشْ صارْ
كِلْ صاحبْ فِطنِه مِحْشي
سينك3 شغّال و گِرّارْ
و گزوبك4 شَطّو يِمْشِي!
**
من قصّة (ممّو زينِهْ)5
شرّفنا (بكّو عاوانْ)
ريحة گِزبو كپِّينِهْ6
و الفِطنه عندو دِرمانْ7
**
يِكفَى يا (بكّو) يِكفَى
قسّمتْ الدّنيه نصّينْ
سينك يقّنْ مو يِشفَى
إلى ياكلّو مقصّينْ!
**
هجّجتْ الدّنيه مَخرَبْ
كِلْ كرّة تظرِبْ مقلَبْ
ماكو مَحْوَا8 لا مَهرَبْ
الدّنيه دولابا تچَقلَبْ9!
**
خُزّي10 ألله كا هرّى
جوقاتك11 جوّاتْ الجوفْ
وتِه كا طِلعتْ لبرّا
و العالم تعرفْ وتشوفْ!
**
كِلْ فِسّاد و كِلْ بِه بَختْ
ألله تيطلعْ من حقّو
بَلكي يتطڤَّزْ12 عالتّختْ
و الفِطنه جوّا اتّقو!
*****
شرح المفردات:
1- هو بكّو عاوان(بكر) الذي كان فساده سببًا لعدم وصول العاشقين الكرديين ممّ و زين لنهاية سعيدة.
2 - شكّ الشي: أدخله بقوة. بالزّور. بزعجة.
3- سينك: لسان.
4- گزوبك: كذبك.
5- ممّ و زين قصة غرامية كتبها الكاتب الكردي أحمدى خانِى تروي أحداث عشق حصل بينهما لم يصل إلى خواتمه السعيدة بحيث مات الاثنان دون أن يتزوّجا.
6- كَپِّينِهْ: مرحاض. تواليت.
7- دِرمان: دواء. علاج.
8- مَحْوَا: مخرج. مفرّ. خلاص. ناجاة. منفذ.
9- تچَقْلَبْ: انقلب رأسًا على عقب. سقط.
10- خَزّي: عبارة تمنّي بمعنى يا ريت. يا ليت.
11- جوقات: مصارين (مريصين). الأمعاء الداخلية.
12- يِتْطَڤَّز: المقصود هنا يموت و يهلك.