قصيدتا حبّ
Die Regeln der Liebe
قواعد الحبّ
Eine einsame Träne fällt hinab
und ein Teil meines Herzens stirbt langsam ab#
Ist es die Liebe die vergeht
oder ist es die Hoffnung, die ich nicht verstehe
Fragen die mich quälen Tag für Tag
Wunden die entstehen mit einem Schlag
Scherben die mein kaputtes Dasein verkörpern
und Schmerzen die entstehen durch böse wörter
unendliche Leere für eine Weile verspüre
und Gedanken und Wünsche mich wieder verführen
meine Augen aber doch irgendwann das Reine sehen
meine Fragen die Antworten nun verstehen
Liebe hat Regeln und auch Ihre Grenzen
Liebe zeigt wahre und tiefe Schmerzen
Sie zerstört und gibt auch Hoffnung#
vereinigt eine unvorstellbare Begegnung
#doch wer die Regeln nicht beachtet
wird von den Geliebten nur missachtet
zerstört im grunde genommen nur sich selbst
solang bis man nichts mehr von sich hält
sich aufgibt und das Weite sucht
und den Beginn dieser Liebe verflucht
spiel nach den unbegreifbaren Regeln der Liebe
und du wirst keine einzige Träne verlieren
Glaubst Du
هل تصدّق
glaubst du an ein schicksal
dass nur für uns geschrieben wurde
glaubst du an unsere auswahl
für eine gemeinsame hürde
glaubst du an eine zukunft
für unser restliches leben
glaubst du unsere vernunft
würde dann daran sterben
glaubst du an ein licht
dass nur für uns scheint
glaubst du dass es bei trauer erblicht
und dafür dann mit uns weint
glaubst du an rote rosen
die süsslich für uns duften
glaubst du sie würden verblassen
wenn wir uns trennen würden
glaubst du an eine macht
die durch gottes hand entstand
glaubst du dass er unsere namen aussprach
für ein gemeinsames band
wenn du daran glaubst
dann glaubst du an unser liebe
bevor du mir meine hoffnung raubst
und ich daran erfriere
sag mir dass du kämpfst
wenn es drauf ankommt zu überleben
sag mir dass du zu mir hälst
auch wenn wir alles hergeben
kannst du alles mit ja beantworten
so gehe diesen weg mit mir
du musst dir nur mein herz anhören
es glaubt an dich und an ein WIR
Martina Fouad Zadieke
.
شعر مارتينا فؤاد زاديكه
ألمانيا في 17/8/2005 م
|