أخي الياس
أعتقد أن المثل ضرب للتمييز بين البنت القرجية وبين الخاتون وهي السيدة الهانم كما نقول. أي أن البنت القرجية ستبقى على حالها ولن تصبح أميرة في أي يوم مهما طال بها الزمن! أو تصبح ذات شأن. أما "خاتون" فأظنّ أنها: خاتون بنت ملكشاه زوجة الخليفة المستظهر.
القز: هي البنت
قر?ي: كما نعرفها. قرجيّة.
خاتون: هي السيدة الحرة والكريمة العالية الشأن.
|