ولهجة طور عبدين هي واحدة من خمس لهجات آرامية حيّة بأصواتها وبدون انقطاع خلال الآف السنين من عمرها سوى ما أفرزته قوانين تطورها الطبيعي مثل اللهجة المعلولية واللهجة الشرقية (الآشورية) و اللهجة الشرقية (الكلدانية) , والمندائية ،أما لهجات آرامية هامة كلهجة الرها التي بها دوّن الكتاب المقدس وتراث مسيحي عريق ولهجة الجليل التي تكلم بها السيد المسيح فقد فقدتا أصواتهما الأصلية.
نتقدم بالشكر للملفونو جوزيف أسمر على تفانيه في حفظ التراث، أما ما يخص آرامية معلولا فلدي كتاب - حصلت عليه في زيارة لمعلولا - عن هذه اللهجة للمؤلف الأستاذ حنا فرنسيس.
أشكرك أستاذ فؤاد لنقلك المقال و أشكرك لمجهودك في حفظ التراث ، و إني على يقين أن التاريخ سيخلدك و ستذكرك أجيالنا المقبلة
|