[fouadzadieke]

كتاب المبادئ الأولية للهجة السريانية الطورانية


صدر حديثاً من تأليف الملفونو جوزيف أسمر ملكي عن مقدمة الدكتور عبد المسيح سعدي جامعة نوتردام –إيللينوي الولايات المتحدة الأمريكية كتاب "المبادئ الأولية للهجة السريانية الطورانية " ،فلقد اعتاد الملفونو جوزيف أسمر ملكي أن يدخل بيوت محبيه من عشاق التراث السرياني من خلال فيض قلمه السيّال وإنتاجه الغزير والآن يدخلها بعمله الجديد هذا "المبادئ الأولية للهجة السريانية الطورانية " ليحتل ركناً هاماًً فيها ويفتح منافذ الحوار والأخذ والرد والقبول والرفض الذي لا بد منه للوصول إلى الغاية المنشودة والغاية المنشودة هي التعامل الإيجابي مع ما تبقى حياً من اللغة السريانية المحكية , لغة طور عبدين وإحيائها وتنشيطها نأمل أن تمهد هذه الخطوة لإحداث أدب جديد بلغة طور عبدين وإحياء جانب من تراث عريق في جذوره هو التراث السرياني الآرامي الذي أغنى الحياة الثقافية في الشرق الأوسط خصوصاً وسائر المشرق عموماً.
وتبرز لهجة طور عبدين بخلاف معظم اللهجات الآرامية في أنها ما زالت حيّةً بأصواتها ويمكن دراستها دراسة علمية من ناحية الأصوات والتراث الشعبي ويمكن أن تلقي ضوءاً على نواح غامضة غير مدروسة في الحقل الدراسات اللغوية المقارنة للهجات العامية في المنطقة سواء السريانية أو العربية.
ولهجة طور عبدين هي واحدة من خمس لهجات آرامية حيّة بأصواتها وبدون انقطاع خلال الآف السنين من عمرها سوى ما أفرزته قوانين تطورها الطبيعي مثل اللهجة المعلولية واللهجة الشرقية (الآشورية) و اللهجة الشرقية (الكلدانية) , والمندائية ،أما لهجات آرامية هامة كلهجة الرها التي بها دوّن الكتاب المقدس وتراث مسيحي عريق ولهجة الجليل التي تكلم بها السيد المسيح فقد فقدتا أصواتهما الأصلية.
في موضوع " المبادئ الأولية" يشرح الملفونو جوزيف بالتفصيل كثيراً من هذه المبادئ ويتبعها بجداول مهمة لتصريف الأسماء والأفعال التي تسنخدم في هذه "اللهجة" ،ولم يكتف الملفونو بهذه المبادئ بل أفاض كتابه بمواضيع ذات صلة ب"اللهجة السريانية الطورانية " من أدب وفن ومسرح وشعر وأمثال شعبية ومعاجم ومواضيع في تفاعل ونزاوج السريانية الطورانية مع السريانية الرهاوية( الفصحى) ومع اللغة العربية واللغات "الغربية".
هذا التجميع يضفي على الكتاب متعة خاصة لا سيما وأنه الأول من نوعه في اللغة العربية وسيكون كما تمنى الملفونو " لبنة مهمة" في بناء صرح اللغة السريانية المحكية وآدابها وأصواتها والمحافظة على كنزها الثمين لناطيقها ومحبيها من المعنيين بتراث المنطقة عموماً.
ومن المواضيع الأساسية التي يطرحها الملفونو جوزيف في هذا الكناب هي " كيف نكتب بالسريانية الطورانية "وكيف نقرؤها. وعرض الكيفية التي يراها مناسبة وهو يدرك أنها قد لا اكون الكيفية النهائية التي سيسلم بها كل قراء ومدرسي اللغة السريانية.
الملفونو جوزيف وهو يتناول هذه المهمة الشيّقة والشاقة يدعو القارئ عبر كتابه على الأخذ بجدية بهذه المادة التراثية الحساسة والمساهمة الفعالة في تنشيطها وحفظها من الزوال ويقول :" وإنني سأقع في أخطاء ومطبات عديدة ونقص فيما يخص هذه الأبحاث والدراسات تلك التي ستنكشف من خلال الدرس والتمحيص و التجربة العملية بعد طبع الكتب وهذه ملحة لمزيد من الدرس والتمحيص والعمل والتجريب والعطاء والإثمار "
مجدداً أهلاً بك ملفونو في كل البيوت وأهلاً بهديتك الجديدة والثمينة وكلي ثقة أن هذه "اللبنة" ستكون الحافز للبنات قادمة وجامعة حين ينجز هذا المشروع الرائد.)
وضمن إطار الاحتفالات التي تقيمها المنظمة الآثورية الديمقراطية بمناسبة الاحتفال باليوبيل الذهبي لتأسيسها في العام 1957 ، أقامت لجنة الاحتفالات باليوبيل الذهبي في المنظمة الآثورية الديمقراطية مساء يوم الأحد الثالث عشر من أيار حفلاً كبيرا ًلتكريم الملفونو جوزيف أسمر ملكي لإصداره هذا الكتاب .

وقد استطعت ُ أن أحصل من الملفونو جوزيف أسمر ملكي على بعض الكلمات ليقدمها لقراء موقع قنشرين :
"موقع قنشرين من مواقعنا السريانية المهمة يقوم على تحريره وبثه نخبة متميزة من المهتمين الشباب وغيرهم المملوئين غيرة وحماسة من أجل إيصال الكلمة الصحيحة والصادقة ونشر أخبار شعبنا السرياني في كل مكان ..شكري الحار للقائمين على هذا الموقع الحبيب إلى قلبي والذي يحمل اسماً عزيزاً على قلب كل عارف لتاريخنا الزاهر...لكم محبتي وتقديري وجزيل شكري واحترامي ...القامشلي

الملفونو جوزيف أسمر ملكي ...الباحث في التراث السرياني ...باسمي وباسم ادارة موقع قنشرين نشكرك جزيل الشكر على هذا الكتاب الجدير بالاقتناء ونتمنى منه المزيد من المواصلة لنشر التراث السرياني العريق كما عودنا دائماً في كتبه القيمة.
القامشلي- كابي الياس عيسى.. قنشرين
(تبقى الكلمات عاجزة عن وصف القلق والخوف من النسيان والضياع

عن قنشرين

Published: 2007-05-18