وبنفس المعنى يا أستاذي الفاضل ملكي أحب أن أضيف إلى ما قاله أستاذنا الكبير ملفونو لحدو:
* أربعين طاژيّه منْ ليلك (تبعك) ميقيمون أرنبه من ليلي (تبعي)!
* فلان مو بربرو. والبربره هي الفرع من كرمة العنب عندما تنبت بجانبها ويقصد بربرا أي مواز لها ومقابل لها ومنها جاءت بَرْبَر.
* مو من رجيلو.
* ميلبلب علإيدو.
* مو من ريزو وتريقتو كيجي. أي هو يتفوّق عليه.
* أيش جاب لأيش!
* مي شيل إيد قدّامو.
وكلها تعطي المعنى المراد وهو أن المشبه ليس من مقام ووزن المشبه به في لهجة الآباء و الأجداد.
التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 04-12-2005 الساعة 10:42 AM
|