.
أعزائي مسابقة جديدة لتنشيط معلوماتكم وذاكرتكم عن لهجة آزخ فمن يعرف ما معنى الكلمات التالية؟:
شيريز
لوطكه (لوطكات) ، يعني كان عم يستنى شغله و صارت متل مابدو , "فلانكيس قام اللوطكات"
طمبر حشّ (دمبر حشّ) الافراط في السمن ، البدانة . يعني أشقد يسوي ريجيم ما رح ينفع
دِلقْ
دَيّوز: مسبه ، و يقال : " دَيّوز ابن دَيّوز"
قونكه : قُونِكِه تعني عقب السيكارة و جمعها قُونِكات
و" قُونَك " مذكر تعني يمسح جوخ و المصدر " قُونَكِيِّه " و المؤنث " قُونَكِه "
قَوف : معكوف ، شكل منحني .
قوفكو : احدب . يعني لو تُرجم " احدب نوتردام " الى الازخينية لاصبح العنوان " قُوفِكْ نوتردام " و لتعذر حتى على فيكتور هيجو التعرف على مؤلفه.
قُرنغاظ
بيتكّ : العصفور الدوري ، و هي صفة تطلق على من يتحرك بخفة و رشاقة ، يقال :" فلانكيس يژبا ( يشبه ) بَيْتِكّ ، او فلانكيس ي?قّز كما البَيْتِكّ"
مع تحياتي وتسلية في الردود.
|