[Malki Morad Herdan]

.

الدندفريش

الدندفريش , لماذ هذا الاسم , و ماذا يعني؟

كتب الاستاذ الياس: هي عبارة عن كلمة أزخيية . تعني كالتالي.
هي عبارة عن نباتة بيضاء اللون تشبه نوعا ما الزاديكات . إلا أن الزاديكات كانت تحمل الشوك إلا أن دندفريش كانت تحمل عيدان ، وكان يستعمل الشعب هذه العيدان لتنظيف الأسنان كما نحن نسميها حاليا بالنكاشات . أمارائحتها كانت كالنعناع .

و كتب الاستاذ فؤاد: كلمة الدندفريش كما وردت في قاموس عبدالكريم بشير هي كالتالي:
هو نبات يحمل عدداً من العيدان الإبرية تستعمل أحياناً في تنكيش الأسنان وتنظيفها. كما يستخدم كعلف للحيوانات. وله رائحة خاصة كما يغلى مع زهرته ويشرب كعلاج لإنزال وتفتيت الحصى والرمل من الكلاوي وهو مرّ المذاق أو شديد المرارة.

اما الاستاذ صبري فقد كتب: الدندفريش نبتة برّية طويلة مكلَّلة بزهور كبيرة معبّقة بنكهة النعناع!
للدندفريش وقعٌ خاص على أذني، فهذه الكلمة أيقظت بي حنيناً دافئاً إلى عوالم الذاكرة البعيدة، وكم من المرات والمرات، عبرت البراري برفقة الأهل نلملم باقات الدندفريش، نخصِّص قسماً منه علفاً للأبقار وبقية الدواب، ونجفِّفُ بعضاً منه لنستخدمه كنكّاشات لتنظيف الأسنان، وأحياناً كنّا نخصِّص قسما منه بعد تجفيفه وضمّه لأكوام الكرسبان والقسرة لاستخدامه "شعيلاً" للتنّور؟! للدندفريش يا عزيزي رائحة طيّبة نعناعية.


من خلال البحث في اللغة الايطالية وقعت عيني على كلمة DENTIFRICIO دينتي فريتشو
و تعني معجون الاسنان TOOTHPASTE بالانكليزية.

فاذا تمعنا جيدا في لفظ الكلمتين دينتي فريتشو الايطالية و دندفريش الازخينية نراهما متشابهتين تماما و تستعملان لوظيفة تنظيف الاسنان و لهما طعم النعناع .

بعد هذا الاستنتاج ألا توافقون معي بأن كلتا الكلمتين مصدرهما واحد؟ ما رأيكم؟

ملكي مراد حردان