[Malki Morad Herdan]

قصيدة نينوى
شعر باللغة السريانية مع الترجمة الى العربية

نينوى نينوى يا نينوى ، كم كانت الليالي جميلة
نينوه نينوه أو نينوه ' من حليي ون اللليي

تذكّرتُ ليالي السّهر والأيّام الحلوة الصّافية
آثي لبولي أشّهري ويّومي حليي شفيي

عطشتُ لذلك الجمال ولنظرة العيون تلك
صاهينو لو شفراوو وي حيَرتايو دعيني

اِشتقتُ كثيراً لذلك الحديث و لعدّ النّجوم
لهيقنو ساكي لو مملاوو لو بنوياوو دكّكوي

تذكّرتُ الأنهار وتلك المياهَ العذبة
آثي لبولي أنّهري وَمّايانك أشّفيي

آهٍ ! ماذا أفعل للأيام الّتي أبعدتني عن أحلامي
آه ! من سمنو ليومي د فرشلي ما حولمه

الأيّام تشهد بأن حبّكِ جرحٌ لن يُنسى
أيومه كو سهديلي حوبخ شوحنو لك مطعي

وبأنّكِ أنت ستُصبحين حياتي و حبيبةَ الايّام
هاته كدووت حاييدي إي حبيبتو د يّومي

نينوى نينوى يا نينوى ، كم كانت الليالي جميلة
نينوه نينوه أو نينوه ' من حليي ون اللّليي

تذكرت ليالي السّهر و الأيّامَ الحلوة الصّافية
آثي لبولي أشّهري و يومي حليي شفيي