[fouadzadieke]

تَلاقُحُ الحَضاراتِ: أَثَرُ اللُّغَةِ السُّرْيَانِيَّةِ فِي اللِّسَانِ العَرَبِيِّ

بِقَلَمِ: فُؤَاد زَادِيكي

تُعَدُّ اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ وَاحِدَةً مِنْ أَغْنَى اللُّغَاتِ الَّتِي اسْتَفَادَتْ عَبْرَ تَارِيخِهَا الطَّوِيلِ مِنَ التَّمَازُجِ مَعَ اللُّغَاتِ السَّامِيَّةِ الشَّقِيقَةِ، وَفِي مُقَدِّمَتِهَا اللُّغَةُ السُّرْيَانِيَّةُ (الآرَامِيَّةُ)، تِلْكَ الَّتِي كَانَتْ مَنَارَةً لِلثَّقَافَةِ، وَوِعَاءً لِلْعِلْمِ وَالدِّينِ فِي أَرْجَاءِ المَشْرِقِ كَافَّةً.
وَبِحُكْمِ القِدَمِ التَّارِيخِيِّ لِلسُّرْيَانِيَّةِ وَسَبْقِهَا الزَّمَنِيِّ، فَإِنَّ المَنْطِقَ الحَضَارِيَّ وَالشَّوَاهِدَ اللُّغَوِيَّةَ تُؤَكِّدُ أَنَّ العَرَبِيَّةَ هِيَ الَّتِي اسْتَقَتْ مِنْ مَعِينِهَا وَاقْتَرَضَتْ مِنْ أَلْفَاظِهَا، لَا العَكْسُ، مِمَّا أَثْرَى المَنْظُومَةَ اللُّغَوِيَّةَ العَرَبِيَّةَ بِمِئَاتِ المُفْرَدَاتِ الَّتِي صَارَتْ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنْ نَسِيجِهَا.
وَيُمْكِنُ تَبْوِيبُ هَذَا التَّأْثِيرِ العَمِيقِ ضِمْنَ مَجَالَاتٍ حَيَوِيَّةٍ عِدَّةٍ، نَذْكُرُ مِنْهَا:

أَوَّلًا: العَقَائِدُ، الشَّرَائِعُ، وَالمَصْطَلَحَاتُ الرُّوحِيَّةُ
دَخَلَتْ مَصْطَلَحَاتٌ جَوْهَرِيَّةٌ تَمَسُّ صَمِيمَ العِبَادَةِ، مِثْلُ: (قَسِيس) المُشْتَقَّةِ مِنْ (ܩܫܝܫܐ - قَشِيشَا) أَيِ الشَّيْخُ أَوِ الكَاهِنُ، وَ(صَلَاة) مِنْ (ܨܠܘܬܐ - صَلُوثَا)، وَ(صَوْم) مِنْ (ܨܘܡܐ - صُومَا)، وَ(عِيد) مِنْ (ܥܐܕܐ - عادا). إِضَافَةً إِلَى أَلْفَاظٍ عَقَدِيَّةٍ وَتَارِيخِيَّةٍ كَـ (إِبْلِيس) وَ(شَيْطَان) وَ(مَلَاك) وَ(قُدُّوس) الَّتِي تَعُودُ فِي جُذُورِهَا إِلَى الأَصْلِ السُّرْيَانِيِّ (ܩܕܝܫܐ - قَادِيشُو)، وَ(نَامُوس) أَيِ الشَّرِيعَة، وَ(سِفْر) أَيِ الكِتَاب الكَبِير، وَ(دَيْر) وَ(هَيْكَل)، وَ(تِلْمِيذ)، وَالخَاتِمَة الَّتِي تُقَالُ فِي الآخِر: (أَمِين).

ثَانِيًا: الطَّبِيعَةُ، الكَوْنِيَّاتُ، وَالرَّوَابِطُ الإِنْسَانِيَّةُ الأَسَاسِيَّةُ
إِنَّ التَّطَابُقَ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ يَكْشِفُ عَنْ أُصُولٍ سُرْيَانِيَّةٍ رَاسِخَةٍ لِمُفْرَدَاتٍ نَسْتَعْمِلُهَا مِثْلُ: (سَمَاء) مِنْ (ܫܡܝܐ - شَمَايُو)، وَ(أَرْض) مِنْ (ܐܪܥܐ - أَرْعُو)، وَ(ماء) مِنْ (ܡܝܐ - مِيَا)، وَ(ثَلْج) مِنْ (ܬܠܓܐ - تَلْجُو). وَحَتَّى فِي رَوَابِطِ القُرْبَى، فَـ (الأَبُ) هُوَ (ܐܒܐ - آبُو)، وَ(الأُمُّ) هِيَ (ܐܡܐ - إِيمُو)، وَ(الأَخُ) هُوَ (ܐܚܐ - آحُو). وَفِي الِاجْتِمَاعِيَّاتِ نَجِدُ (كُلُّنَا) (ܟܘܠܢ - كُولان) وَ(أَنَا) (ܐܢܐ - إنو).

ثَالِثًا: الحَيَاةُ اليَوْمِيَّةُ، المَسْكَنُ، وَمَرَافِقُ العَيْشِ
تَجَلَّى هَذَا التَّأْثِيرُ فِي أَدَوَاتِ الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ، فَكَلِمَةُ (بَيْت) هِيَ (ܒܝܬܐ - بَيْتُو)، وَ(طَشْت) هِيَ (ܛܫܬܐ - طَشْثَا)، وَ(قَمِيص) هِيَ (ܩܡܨܐ - قَمْصَا)، وَ(كأس) مِنْ (ܟܐܣܐ - كوسو). وَفِي مَجَالِ الطَّعَامِ نَجِدُ (الجُبْن) مِنْ (ܓܒܢܐ - جَبْنو)، وَ(الخَمِير) مِنْ (ܚܡܝܪا - حُمِيرَا)، وَ(فَطِير) مِنْ (ܦܛܝܪܐ - فطيرو)، وَ(طَعَام) مِنْ (ܛܥܡܐ - طعمو). كَمَا أَنَّ (الأَمَانَة) و(الِيَمِين) و(القُوَّة) تَجْتَمِعُ فِي كَلِمَة (ܝܡܝܢܐ - يامينو).

رَابِعًا: الشُّؤُونُ الزِّرَاعِيَّةُ، الطَّبِيعَةُ الرِّيفِيَّةُ، وَالذَّخَائِرُ
اسْتَعَارَتِ العَرَبِيَّةُ كَلِمَاتٍ وَصِفَاتٍ دَقِيقَةً، مِثْلُ: (كُرُوم) مِنْ (ܟܪܡܐ - كَرْمَا)، وَ(بَيَادِر) مِنْ (ܒܝܬ ܐܕܪܐ - بَيْت إِدْرَا). وَلِوَصْفِ مَجَارِي المِيَاهِ نَجِدُ (سَاقِيَة) مِنْ (ܫܩܝܬܐ - شاقِيثَا)، وَلِلْحِرَاسَةِ (نَاطُور) مِنْ (ܢܛܘܪܐ - ناطُورَا)، وَلِوَصْفِ الجَوِّ نَجِدُ (شُوب) أَيِ الحَرّ الشَّدِيد، وَلِلذَّخِيرَةِ (مُؤَن) أَوْ (مُؤْنَة) مِنْ (ܡܙܘܢܐ - مَزُونَا).

خَامِسًا: العُلُومُ، الفِكْرُ، الأَدَوَاتُ، وَالأَلْقَابُ
دَخَلَتْ كَلِمَاتٌ عِلْمِيَّةٌ مِثْلُ: (فِرْدَوْس)، و(فَلْسَفَة) و(طِب) (عَبْرَ حَرَكَةِ التَّرْجَمَةِ العَبَّاسِيَّة). وَفِي الأَدَوَاتِ نَجِدُ (سِكِّين)، وَ(قِنْدِيل) أَيِ المِصْبَاح، وَ(صُنْدُوق). وَفِي الأَلْقَابِ وِالصِّفَاتِ: (مَلِك) مِنْ (ܡܠܟܐ - ملكا)، وَلَقَب (مَار) أَيِ السَّيِّد أَوِ القِدِّيس، وَ(حَبْر) بِمَعْنَى الكَاتِب الكَبِير.

سَادِسًا: الأَفْعَالُ، اللِّسَانُ، وَالخَاتِمَةُ
لَمْ يَقْتَصِرِ الأَمْرُ عَلَى الأَسْمَاءِ، بَلْ شَمِلَ الأَفْعَالَ وَالمَعَانِيَ الذِّهْنِيَّةَ؛ فَفِعْلُ (قَرَأَ) هُوَ (ܩܪܐ - قَرْيُو)، وَ(كَتَبَ) هُوَ (ܟܬܒ - كْتُوبُو)، وَ(اللِّسَان) و(اللُّغَة) وَ(لِسَان العَرَب) هُوَ (ܠܫܢܐ - لِشُونُو). كَمَا أَنَّ قِيمَةَ الِاحْتِرَامِ تَتَجَسَّدُ فِي (مُوَقَّر) و(مُحْتَرَم) مِنْ (ܡܝܩܪܐ - مَيَقْرُو)، وَ(الحُب) هُوَ (ܚܘܒܐ - حُوبُو). وَحَتَّى الرَّحِيلُ الأَخِيرُ لَهُ نَصِيبٌ، إِذْ إِنَّ (القَبْر) هُوَ (ܩܒܪܐ - قَبْرُو)، وَ(الغُرُوب) هُوَ (ܥܪܘܒܬܐ - عَرُوبْتُو).
إِنَّ هَذَا التَّقَارُضَ اللُّغَوِيَّ الكَثِيفَ، وَهَذِهِ المِئَاتِ مِنَ المُفْرَدَاتِ، تَعْكِسُ عُمُقَ التَّلَاقِي بَيْنَ اللَّهَجَاتِ السَّامِيَّةِ، وَتُؤَكِّدُ أَنَّ السُّرْيَانِيَّةَ كَانَتْ -وَلَا تَزَالُ- جِسْرًا حَضَارِيًّا عَبَرَتْ مِنْ خِلَالِهِ العُلُومُ وَالفُنُونُ إِلَى الوِجْدَانِ العَرَبِيِّ، مِمَّا جَعَلَ العَرَبِيَّةَ تَزْدَانُ بِهَذِهِ الدُّرَرِ اللَّفْظِيَّةِ الَّتِي نَطِقَتْ بِهَا أَلْسِنَةُ الحُكَمَاءِ وَالفَلَاسِفَةِ السِّرْيَانِ قَبْلَ أَنْ تَسْتَقِرَّ فِي دَوَاوِينِ العَرَبِ.