أستاذي الفاضل عبد القادر
لا تزال والدتك حفظها الرب ووالدتي كذلك تتلفظّان بكثير من الكلمات التي لم نعد نستعملها بفعل تأثرنا بالمدنيّة السائدة حتى في طريقة لفظ الكلمات والمفردات والتعابير, وهذه تزول مع الأيام وتغيب ولا يعود يذكرها الجيل الحاضر وهذا ما نخشاه لذا تراني أعمل المستحيل في عملية تقصّي وبحث ومراجعة لكي أصل إلى جذور بعض المفردات وأصولها وأدوّن ذلك لكي أحفظه من الضّياع والاندثار. إن الكثير من لهجتنا ضاع واندثر ولم يعد منه شيء فالأزخينيّون الذين كانوا يتحدّثون بلهجة الأجداد قبل مائة سنة هي غيرها التي لفظها من بعدهم أبناؤهم وتلاشت المفردات بحكم غلبة الجديد من أساليب الحياة والعصرنة. شكرا لك لهذه اللفتة الجميلة يا أستاذ عبد القادر كما أرجو أن تكون أمورك في السويد قد صارت على ما يرام.
|