[fouadzadieke]

هناك مثل أزخيني شائع كثيرا من كنت أسمعه من المرحوم عمي يعقوب زاديكه (والد سميرة زوجتي) و المثل يقول: الظربة الما تكون فيّ. هيّ في شَلّ تبن. و الترجمة العربية لهذا المثل هي: عندما لا توجّه ضربة ما إليّ, و لا تؤثر بي فهي لا تهمّني في شيء. و عندما أحسّ هذا الرجل بأن الضربة كانت مباشرة إليه و في شرفه, أحسّ بقذارة و قلة أخلاق ما كان يفعله, و ربّ ضربة كانت فيها الفائدة. شكرا لك يا غالي الرب يبارك يبارك