[غريب]

كلمات عربية من لهجة آزخ


هلبت = البت لا بد تأكيد و تحقيق

نتبتي = ناثبتي حرك غير ثابت كثير الحركة

عيق = ما عاق الامر عاق يعيق الامر

طفع = طافع..طفح الكيل ملأ الوعاء زيادة طفح

كفجة = كفية الشكل شكل الكف

مغزل= يصنع الغزل مخرز للخرز

متي = متى . مدى ما مدى وقت ال أتيت فيه أي مد الزمن يقال مدى او متى او متي

بلكي = بل كي تستخدم في الللاذقية

سبّة = اسبوع سبعة أيام او سبعي

جم = جامو . يامو نهر بالسرياني

حزيق = بقوة . حزقيال يعني قوة الله . حزق تعني قوة

برخي = اختار يسوع حيوان اليف و ضرب به المثل الخاروف الضال و سماه برخي يعني حيوان مبارك

تشط = ما يطش به الماء وعاء كبير للاستحمام يُطش الماء فيه مثل تشت الدنيا او تشاش البذار يُطش الماء به يقال تشط


بيلان = ارض حمراء ترابها تراب أحمر يستعمل لأبار البترول لتوقيف التهريب يُقال بيلون

أرنوب = كلمة بدوية غصن الدالية


عربانة = تُجر جر جر الشيئ عر به كلمة عر تعني جر دير الزور عربانة تعني جر بها

حور= عود ابيض اللون . حيورو بالسرياني

سماق = حب احمر اللون يٌقال سوموقو

كهرة = بالسرياني فرخ الماعز

سخّل = فرخ العنزة . سخله بالبدوي

قفل = كفل الباب أمن عليه لم يُفتح كفالة .. أصبح مقفول في أمان

كليت = قليدو كليت بالكردي قليدو سرياني ومعناها قفل

كميه = كاو مايي أو بغاو مايي الداخل الماء او كامييه

فصل = تعني ما يفصل بين الشتاء و الصيف و الخريف و الربيع فاصل

دير شوعو = سبعة أديرة

عينكي = نفس الصورة تعكس او عين الصورة نفسها . مرايا ما يريك نفسك

كرّو عليهم = كر . كر وفر كرر العملية كرر الشيئ لف عليه

مسللة = تسلسل عبور الخيط في مجراه كل شيئ يتلو بعضه يقال تسلسل سلالة


كمشة = كما الشيئ مسك به كماشة كلبتان مساكة

كليجة = كليشه . نسخة طبعة ديباجة ختم نقشة الخبز نموذج . الكل نفس النقشة يُقال كليشه

قي = قي هوخه بالسرياني

بيريتك = برؤيتك ما رأك من زمان سوى بيريتك . برؤيتك
سوى بيرؤيتك

كواره = شيئ مقّور كورة الارض كونها مقورة كورة قدم ايضا مقورة . كواره خزان المونة

فدّان = يوم عمل بالمحراث القديم كان يعمل مساحة بقي اسمها للقياس لان كان بالمية سبعين من العمل فلاحة , فلاحة يوم تعني يوم فدّان مساحة

مخير = مناخير منخار

زحمة = ازدحام تزاحم صعوبة


عتمة زلومات = عتم بالظلمة ظلام

سوى حنك = مزاح طق حنك أي حركة الحنك تساوي الضحك حنكة الكلام

بع قي ما جيت = يا بعدي يا بعد عيني بعد آن مؤخرا

زريقة = فتحة ,طاقة لا يرى منها إلا زرقة السماء (احد المرات انا واقف امام سور في مدينة الرصافة الاثرية و انا أتامل بالسور و انظر الى الزراقة و الزريقة صايرة عالية لا ارى منها إلا زرقة السماء و اقول في نفسي هل اهل آزخ رأو هذا السور و جعلو الزريقة بنفس بنفس هذا الفصال من الداخل واسعة و من الخارج ضيقة موضوعها طويل كنت اسأل والدي ما معنى زريقة يقول لي لم اعرف فقط يسميها زريقة )



روظنة = من رأى منها فتحة للنور . روضونه يرى بها الضوء ( ظو )

زاد = زوادة ما يتزود به المسافر نوع الحبوب من الله يزداد في زراعته الخبز لا يزداد فقط البذار يُزرع و يزاد فالمسافر يأخذ معه زوادة

مزريب = مسريب مسار الماء مكان ما يسري الماء. مسراب

ود = وتّد وتّد الخيمة سمر به الحبال


في الاسار= في اثره بارضو اثر الشيئ مكانه بأثره


ترقبو تكملة الكلمات


موسى غريب