أخي عبد القادر إليك ما نلفظه نحن أزخينيّاً فيما أوردت من كلام الآراميّة الموجود في عربية قريش أو لغة القرآن الكريم:
لهجة آل محلّم* لهجة آل آزخ
الفواد = القلب* فاد
الساق = الرجل* ساق
ناطور =حارس* نحتور
رحا =طاحونة *رحّان
خلعة = هدية* ?رّوه
سنور = قط* صنّور
زاغ = صوص* زاغ
غلام = خادم *غلام
الختن =الصهر* ختن
الشعفة = الشعر* شحفه
الحس =الصوت* حسّ
هرم = عجوز* ختيار
معذور = مجنون* مهبول
كرة = مرة *كرّة
كما = مثل *كما (متل)
موضع = محل *موظع
الجب = البئر *جب (بير)
كروة = اجرة *كروه
ذليل =حزين* دامايي (مقحور)
الحمو = ابو الزوج وبالعكس* حمو
الزيق = فتحة صغيرة* زيق
حقا = صحيح *حقّة ًحقا
بعير = جمل* جمل
حيف = حسرة *حيف
عملة = سوء* عمله
نوبة = مرة* نوبه
سهم = حصة *سهم
سعر =عدوى ؟
القوبا = القوباء ؟
اغوز =احول* أحول
نفسا = نفساء* نفسا
ربية = ورم* ورم
عصعوص = ذنب* عصعوص (دوفكه)
التعديل الأخير تم بواسطة fouadzadieke ; 16-03-2006 الساعة 11:11 PM
|