في رحاب لهجة آزخ العربيّة
(الجوف)
- جوفو راحت الحصحاص: أي فقد كلّ شيء و ساءت أحواله.
- جوفو وجعت منّو: حسده, بغضه. لا يريد الخير له
- فلان جوف الكبيرة: أي يحبّ الأكل كثيرا و هو مصاب بانتفاخ في جوفه (بطنه)
- يا جوف فلّتوك و يا بيت خرّبتوك: يضرب في الشراهة للأكل و نتيجة ما يلحق من ضرر من جراء ذلك.
- جوفا جت قدّاما: ظهر انتفاخ بطنها لكونها حامل و نقول: جوفي كانت قدّامي: أي كنت على أيام الولادة لما تحمله بطني.
- المريصين فالجوف يقيتلون: إعطاء المبررات متى وجدت خلافات بين بعض الناس و الاستشهاد بهذا المثل للدلالة على أن الأقرباء أيضا يمكن أن يتخاصموا بسبب أو بدون سبب.
- جوفو معبّاية عقيريق: تضرب للحسد و الكراهية. و كذلك لعدم المقدرة على منح المحبة للناس.
- جوفو راحت: معه إسهال شديد.
- اتطوّل على جوفك: نام على بطنك تقال كثيرا لمن يصاب بمغص شديد و يعتقد أنه بهذا يخفف من آلام المغص في البطن.
- قِعِدْ على جوفو: جلس فوق بطنه.
- ظربو فجوفو قال آخ ظهري: يراد بذلك أنه لا حامي له و لا مدافع عنه و لو كان هناك من يدافع عنه لما ضربه أو تعدى عليه أحد.
- اتدلّى فجوف البير: نزل إلى أسفل البئر.
- فلان كبير فجوف روحو وة: أي هو شخص متكبّر و متعجرف و مغرور.
- سبعة دهولات كيدقوا فجوفو: أي هو سعيد و فرحان لما أصاب غيره من مصائب أو ما تعرضوا له من مخاطر و كوارث. و هذا دليل الأنانية و الحقد.
- جوفي كو تجع: أصابني ألم في بطني. و قد يراد بها الحسد أيضا.
- جوفي كو تقرقر من الجوع: يضرب لشدة الشعور بالجوع.
- الأكل مو لِك! قَي الجوف مي لِك؟: يضرب لمن يكون شرها و يأكل زيادة عن حد طاقته و على شبع.
- جوفو شبعانة. و عينو جوعانة: يضرب في الجشع الشديد لحب المال.
- جوف الشبعانة. ما لها هاية من الجوعانة: يضرب لعدم شعور الغني بحاجة الفقير و جوعه أو إلى مالك الحاجة و نظرة اللامبالاة إلى الشخص الذي له حاجة يسعى إليها.