الصديق العزيز فؤاد
إنقطعتُ قليلاً لكنّي كنتُ أتابعكم، وأتابع الكتابة وأشتغل على نصوصي بهمّة لا تلين!
أنجزت مؤخراً الجزء السادس من الأنشودة، وأشتغل على الجزء السابع والثامن معاً .. وهناك ملف خاص أشتغل عليه وهو إجراء حوارات مع كتاب، كاتبات، شعراء، روائيين، فنانين ومبدعين من أجناس أدبية أخرى .. كما أنني بين الحين والآخر أصيغ قصصي، ولدي مشروع عمل روائي لكني أكتب صفحة وأؤجله شهوراً الرواية تحتاج لتفرغ كامل ..
الحياة قصيرة جدّاً، يزعجني جدّاً جدّاً أن الحياة أقصر مما أخبئ في جعبتي من رؤى، لا تكفي لمقدمات ما أنا عازمٌ عليه ولكن مع هذا فلا بأس أن نقول كلمتنا بهذا الوقت القصير.
هناك ترتيبات للبحث عن مترجمين أكفاء لترجمة أنشودة الحياة إلى اللغات الحية، كالانكليزية والفرنسية والألمانية الخ ربما أبدأ بترجمة الأنشودة تباعاً عبر مترجمين متخصصين بالأدب بالفرنسية ثم الانكليزية ثم .. لأنني أرى مستقبل النصّ ـ الأنشودة يصبُّ في عوالم أرحب من العربية ..
مع عميق المودّة والإحترام
صبري يوسف ـ ستوكهولم
|