Forum of Fouad Zadieke - شاهد في المحكمة

(شاهد في المحكمة)

تشاجر رجلان في آزخ فأسرع أحدهم للتفريق بينهما ، لكنه تأخر قليلا فتمكن أحدها من شج رأس رفيقه و تدخلت السلطة فاستدعي الشاهد إلى جزيرة ابن عمر و سئل عن لغته فأجاب : العربية و أحضر ترجمان لشرح الافادة . و قال الشاهد:
- " ?اخ القالة كنت عالسردور . ومالي هايى من بالى فلكي . حسسان ال حسيتو . أريتو?ور?يس و ?برو تزمزقو قي بعظ . هما ما سيتو نمرديه ودمكتو فروحي وقلتو ?ر وحم ها .
توقفت عراس الجرنجات - ال ميرات خوديان كن لزق علين ?زيريك مطر وصاروا كما الشميطونكات - . تحليق ال حلقتو سقاتي . قالوا خيز وراحو قدامي . قلت فين و شلا? وصرت مشطاح . إلى قمتو من كبابات و?ي ، و رحت صوبن شتفلتن من بعظ . أريتو ?ور?يس رفع طو?زو وقال فين و ?الاق عل ?اطكة مخ ?برو الدم سوى فزا فز . و النيس تكوموا علين".
كان الترجمان يحملق في وجه الشاهد ، يحاول أن يفهم ما يقوله لكنه عبثا حاول . و اعتذر للقاضي قائلا لم أفهم عليه شيئا البتة فهذه ليست العربية .

من كتاب "امثال من بازبدي (آزخ)" للشماس لحدو اسحق