|
نينوى
قصيدة نينوى
شعر باللغة السريانية مع الترجمة الى العربية نينوى نينوى يا نينوى ، كم كانت الليالي جميلة نينوه نينوه أو نينوه ' من حليي ون اللليي تذكّرتُ ليالي السّهر والأيّام الحلوة الصّافية آثي لبولي أشّهري ويّومي حليي شفيي عطشتُ لذلك الجمال ولنظرة العيون تلك صاهينو لو شفراوو وي حيَرتايو دعيني اِشتقتُ كثيراً لذلك الحديث و لعدّ النّجوم لهيقنو ساكي لو مملاوو لو بنوياوو دكّكوي تذكّرتُ الأنهار وتلك المياهَ العذبة آثي لبولي أنّهري وَمّايانك أشّفيي آهٍ ! ماذا أفعل للأيام الّتي أبعدتني عن أحلامي آه ! من سمنو ليومي د فرشلي ما حولمه الأيّام تشهد بأن حبّكِ جرحٌ لن يُنسى أيومه كو سهديلي حوبخ شوحنو لك مطعي وبأنّكِ أنت ستُصبحين حياتي و حبيبةَ الايّام هاته كدووت حاييدي إي حبيبتو د يّومي نينوى نينوى يا نينوى ، كم كانت الليالي جميلة نينوه نينوه أو نينوه ' من حليي ون اللّليي تذكرت ليالي السّهر و الأيّامَ الحلوة الصّافية آثي لبولي أشّهري و يومي حليي شفيي |
الأخ الغالي ملكي حردان:
بالحقيقة لقد أمتعتنا بهذه القصيدة الرائعة وبترجمتها فالكلمات سلسة وعذبة والمعاني تتحدث عن نبل الحب وصدقه فشكرا لك على المجهود المبذول مع أنني درست اللغة السريانية في مدرسة السريان الإبتدائية بالقامشلي إلا انني نسيت وللأسف القليل منها تودي إيلخ غلبي حوثخ سميرة |
الأخت سميرة
لك كل الشكر على الكلمات اللطيفة . تودي غلبي و فوش بشلومو آحونخ ملكي |
آحونو ملكي.
رامشو طوبو. موشافيرين هينون واردة أوهابوببى ، واكمو زهايو إيثايهون . بهودي ?انثو فايو أو رابثو . إين ! نينوي حابيبتو كن شاث لآحين أوحابيبين سوريويه ، أوحويينو حاي سا?ي باسيمه بعوبو ?انثو أورومويتو . إيلو برام بوثار قاربه ومشحلفوثو دزبنو، كول حاد مينهون إزال بأورحو ديله . أوكول ميديم مون إمرات هويت * لليي حاليه أومايه شفيه أوحلميه باسيمه * بمملوديلوخ كول ميديم فوش طيلوله أو ميله نقيشين عال كيفه دبوته أوعال إيلونه قورين لهون أومتدخرين لهون لعولام علمين آمين . فوش بشلومو حوثوخ فريده زاديكه آحوخ ألياس زاديكه |
شلومو لخون
آحونو الياس
حوثو فريدة شلومو لخون , تودي ساكي عل أخبري شافيري . بشرولو بشرولو فصحنو غلبي اي نقا دعينوثي قرللي اي كثوتو شافيرتايو د كثوخون. كطولبنو مي موران يشوع مشيحو د اوبلخو حايي اريخي و يومي حليي. فوشو بشلومو آحونيخو بي سوريويوثو ملكي حردان |
| الساعة الآن 03:27 PM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke