|
ترجمه من الشامي الى العربي
هذه بعض الكلمات المترجمه من الشامي الى العربي دشرو : يعني حل عنو ماني غضران : يعني لست بقادر وهي( بالميداني) يوه تشكلو آسي : يوه مفرده يأتي شرحها لاحقاَ تشكلو آسي بعيد( الشر) تعبير يفيد شدة حب المتكلم للمتكلم عنه . . الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما معبّا بـ بنطرون : يعني واحد أجدب وجاية يحكي ولا : آداة تستخدم في النهر والشتم وخنان : مسبة مانها ظريفة بس وضعت للضرورة اللغوية دشّرني : أي حل عني . . . وحل عني يعني اتركني بحالي أيدي بزنارك : تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء دخيل الله : أيضاَ تعبير والمقصود به هو الاستغاثة بالله شعره متل الشوشة : أي أن شعره منفوش ومنكوش وضرّاب السخن : وهي مسبة. . وتعني . . . . ما بعرف مسبة وبس يوه الواه الواه : مفردة شهيرة جدأ عند النساء وتفيد الأوية كوكش : يعني يفتش بحبش : أيضاً مفردة تعني البحث مع التمحيص ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل يبعتلو حمى : أ! ي تصيبه حمى ويمرض يتحورق : متل يبعتلو حمى يتقوص : بنفس المعنى يتأمع : كمان هيك شي عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص والمعنى الأدق: يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز. . لأنو من المعروف عندما يموت حدى بتصير عزيمة وبيطعمو الناس أوزي على روح الميت والأوزي أكلة معروفة بالشام وين غاطط : وين مو مبين والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للشخص الذي لا قرار له (هوائي) من كتر التردد مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي فايت بالحيط - طاقق الفيوز : للدلالة على انو ماعم يلاقي كلمة مناسبة مجنط : مفلس ولا قرش كحته : إيدو ماسكه . بخيل شاطط ماطط : يعني مدلع زيادة نعيان : يعني قلبو بارد نايط = نعيان = بارد شاضومه : بنت مجلوئة . . يعني كيف بدي إلكن . . قليلة أدب ومصبينه شحاطة : مايلبسه المرء في قدمه عندما يكون في المنزل تعسيله : نومة بعض الظهر مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير أسسييع أوعى الزيت : بمعنى وسع وفسح طريق أغّيييييى : هي للأبضايات وبس تأكلو الدودة العميا : يعني الواحد يموت وياكله الدود بعيد الشر يبعتلو أتلو شو سمج : كمان يعني يموت وسمج يعني غليظ . موسوس : مهووس بشغله عقلو جوزتين بخرج : يعني عقله صغير متل الأطرش بالزفة : يعني مالو علاقة بالموضوع حاج تحوص وتلوص : يعني حاجة تفتل وتدور شوية لرخار : بعد شوي بنت عمي : يعني مرتو وطبعاً بالعكس مع ملاحظة قراءة كل حرف(( ق))(( أ))(( ، مثال تنمحق))(( تنمحأ)) وهذه كلمات متداولة فقط عند أهل الشام الأصليين منئول |
ترجمة جميلة و ظريفة و موفقة يا أخي ملكي تشكر عليها دمت بألف خير |
مابيعرف الخمسة من الطمسه
شندي بندي .....شروي غروي وفي شغله تانيه لاحظتا عند الشوام وهي: ديماً بيستعملوا _ء _ بدل القاف مثلاً.... روء .....زوء ...سوء ....الخ.الخ الا بالكازوز.......بسموه .....قازوزههههه تسلم أخي العزيز ملكي على هذه الترجمه الظريفه أجمل تحيه أثرو |
ينمحق : ويعني ينضرب على قامتو . . يسطفل يبعتلو حمى : أ! ي تصيبه حمى ويمرض يتحورق : متل يبعتلو حمى يتقوص : بنفس المعنى يتأمع : كمان هيك شي عود يقعد رزك : يعني خيلتنا حاجة تحوص هدول اكتر شي عجبوني لاني مابسب انا ابدا هههه اشكرك اخ ملكي على هذا النقل الجميل محبتي ____________________ مــالــي أرى الــشــمــع يــبــكــي فــي مــواقـــده مـن صــحــبــة الــنــارأم مــن فـــرقـــة الــعــــســـــل |
وين غاطط : وين مو مبين
والسبع تنعام : يعني إلنا الشرف حيط بياخذو وحيط بيجيو : تقال للشخص الذي لا قرار له (هوائي) من كتر التردد مابيعرف الخمسة من الطمسه : عن الرجل اللي ماعندو ثقافة سرّي مرّي : عاللي بيخفق برات البيت شندي بندي : للي بيحكي بلا طعمه شروي غروي تسلم ايديك آحونو ملكي ساكي شافير |
. الأعزاء فؤاد أثرو صباح سميرة والسبع تنعام منكن . |
ههههه
والله لا فهمت الاول لافهم التاني الله يبارك فالازخيني ولا احلى منو ههههه محبتي وتودي غالبي |
.
أخت جورجيت يا بشينو أنا موشوف أيني مشكلتك ، قاموسكي م البيتو عندكي الأستاز فؤاد إي مو يحط قاموس المحيط فجيبو الزغيّر و هاي ترجمة من الشامي للأزخيني ماني غضران : مو تيق أيدي بزنارك : وقعْتو فِبختك مابيعرف الخمسة من الطمسه : ميعْرف راصو من ب - - - ولا : وَرَك . |
هههههه
الله يبارك فيك يا ملكي رااااائع محبتي |
| الساعة الآن 08:23 PM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke