Forum of Fouad Zadieke - ما أهمّيّة اللغة السريانيّة في العالم؟

ما أهمّيّة اللغة السريانيّة في العالم؟

اللغة السريانية لها أهمية كبيرة في التاريخ و الثقافة و الدّين، حيث كانت و لا تزال جزءًا مهمًّا من التراث الإنساني. يمكن تلخيص أهمّيتها في النقاط التالية:

1. أهمّيّة دينيٍة:

لغة الكنائس المسيحية: اللغة السريانية هي إحدى اللغات الرئيسية للكنائس المسيحية الشرقية مثل الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، و الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية، و كنيسة المشرق الآشورية و السريانية الكاثوليكية و جزئيًّا في الكنيسة المارونيّة. تستخدم هذه الكنائس السريانية في الصلوات، الطقوس، و النّصوص الدينية.

لغة الكتاب المقدس: تُعتبر السريانية إحدى لغات الكتاب المقدس (التوراة و الإنجيل). الترجمة السريانية للكتاب المقدس، المعروفة بـ"الترجوم السرياني" أو "البشيطتا"، كانت من أوائل الترجمات المهمة.

2. أهمّية تاريخية:

لغة العلم و الفكر: خلال العصور القديمة و الوسطى، كانت السريانية لغة العلم، الطب، و الفلسفة في الشرق الأوسط. ترجم العلماء السريان الكثير من الأعمال الفلسفية و العلمية من اليونانية إلى السريانية، و من ثمّ إلى العربية، ممّا ساهم في نقل المعرفة إلى العالم الإسلامي و أوروبا.

تأثيرها على اللغات الأخرى: أثّرت اللغة السريانية على العديد من اللغات مثل العربية و الفارسية، من خلال المصطلحات الثقافية و الدينية و العلمية.

3. أهمّيّة ثقافيّة:

التّراث الأدبي: تمتلك السريانية تراثًا أدبيًا غنيًا يشمل النصوص الدينية، الشعر، الفلسفة، و التاريخ. يُعدّ هذا التراث شاهدًا على إبداع الشعوب السريانية في مختلف المجالات.

حفظ الهوية: السريانية هي جزء لا يتجزأ من هوية المجتمعات السريانية الآشورية الكلدانية التي تنتشر في الشرق الأوسط و المهاجر.

4. أهمّيّة لغويّة:

جزء من اللغات السامية: السريانية هي لغة سامية شرقية، تربط بين اللغات القديمة كالآرامية و الكنعانية، و بين اللغات الحديثة مثل العربية و العبرية.

لغة حيّة: لا تزال تُستخدم في بعض المجتمعات السريانية في العراق، سوريا، لبنان، تركيا، و إيران، بالإضافة إلى الشّتات.

5. أهمّيّة حضاريّة:

جسر ثقافي: ساعدت السريانية على الرّبط بين الثقافات الشرقية و الغربية من خلال الترجمة و النقل المعرفي.

دور في حفظ التراث: السريانية لعبت دورًا كبيرًا في الحفاظ على التاريخ و الثقافة السريانية وسط تحديات سياسية و اجتماعية عديدة.

الأدب و الفلسفة السريانية لهما إرث غني مليء بالأسماء البارزة التي ساهمت في مختلف المجالات مثل اللاهوت، الفلسفة، الشعر، و العلوم. فيما يلي قائمة بأشهر الفلاسفة، الكتّاب، و الشعراء السريان عبر العصور:

1. العصر القديم (القرون الأولى للميلاد):

الفلاسفة و المفكرون:

برديصان الأرامي (154-222م):

فيلسوف و لاهوتي و شاعر. كان من أوائل المفكرين الذين دمجوا بين الفلسفة اليونانية و المسيحية. كتب في مجالات الميتافيزيقا و الأخلاق.

مار أفرام السرياني (306-373م):

يُعتبر أحد أعظم شعراء و لاهوتيي الكنيسة السريانية. ألّف العديد من الأناشيد الدينية و الشروحات اللاهوتية التي أثرت في المسيحية الشرقية.

2. العصر الذهبي للسريانية (القرنين الخامس و السادس):

الفلاسفة و المترجمون:

يعقوب السروجي (451-521م):

شاعر و واعظ عظيم، كتب العديد من الأناشيد الدينية و التأملات الروحية التي تعتبر من أرقى الأدبيات المسيحية.

نينوس السرياني:

اشتهر برواية "قصة نينوس ويوبا"، وهي واحدة من أقدم الروايات الرومانسية في الأدب العالمي.

المترجمون و العلماء:

سرجيس الرهاوي (535-608م):

طبيب وفيلسوف و مترجم بارع، ساهم في نقل العلوم اليونانية (و خاصة أعمال أرسطو و جالينوس) إلى السريانية.

حُنَين بن إسحاق (808-873م):

على الرغم من أنّه عاش في العصر العبّاسي، إلّا أنّه يُعدّ من أعظم المترجمين السريان. نقل الفلسفة و الطبّ من اليونانية إلى السريانية ثمّ إلى العربية.

3. العصر الوسيط (القرون السابع إلى العاشر):

الفلاسفة و علماء اللاهوت:

يوحنا الدمشقي (676-749م):

لاهوتي و مفكر مسيحي، كتب العديد من الأعمال اللاهوتية و الدينية التي ساهمت في الدّفاع عن العقيدة المسيحية.

ثيودوروس أبو قرّة:

أحد المفكرين البارزين في علم اللاهوت الدفاعي (الأبولوجيتيك)، كتب باللغتين السريانية و العربية.

علماء ومترجمون:

يعقوب البرادعي (500-578م):

مؤسس الكنيسة السريانية الأرثوذكسية و مساهم بارز في الفكر اللاهوتي السرياني.

بر بهلول (القرن العاشر):

لغوي و أديب سرياني بارز جمع معجمًا موسوعيًا ضخمًا للكلمات السريانية.

4. العصر العباسي (القرون الثامن إلى الثاني عشر):

العلماء و الفلاسفة:

جبرائيل بن بختيشوع:

طبيب و مترجم بارز، كان من أشهر أطباء العصر العباسي.

أبو نصر الفارابي (872-950م):

على الرغم من أنّه لم يكن سريانيًا بالكامل، إلّا أنّه تأثّر بالفكر السّرياني في دراسته للفلسفة اليونانية.

إسحاق بن حنين (830-910م):

عالم و مترجم بارز في بيت الحكمة ببغداد. ساهم في نقل الفكر الفلسفي و العلمي إلى العربية.

5. العصر الحديث:

الأدباء و الشعراء:

ميخائيل نعيمة (1889-1988):

كاتب و فيلسوف و شاعر من أصول سريانية. يُعتبر من أبرز أدباء المهجر، و كان جزءًا من الرابطة القلمية.

فريد نزها (1877-1954):

شاعر و صحفي سرياني، دافع عن حقوق السريان و تراثهم الأدبي.

علماء و مفكرون:

نعوم فايق (1868-1930):

أحد روّاد الصحافة السريانية الحديثة، كتب العديد من المقالات و النصوص التي عزّزت الهُوِيّة السريانية.

أفرام بارسوم (برصوم البطريرك) (1887-1957):

باحث و مؤرخ كبير، عمل على جمع التراث السرياني و حفظه من الضياع.

الخلاصة:

الأدب و الفلسفة السريانية يمثّلان جسرًا بين الثقافات القديمة و الحديثة. السريان لعبوا دورًا رياديًا في الفكر الديني، الأدبي، و الفلسفي، و كانوا حلقة وصل أساسية بين التراث اليوناني و الثقافات الشرقية.

اللغة السّريانيّة ليست مجرّد لغة تاريخية، بل هي شاهدٌ حيٌّ على حضارة قديمة ساهمت بشكل كبير في تشكيل الفكر و الدّين و الثّقافة في العالم. الاهتمام بها يعزّز من فهمنا للتاريخ و التنوّع الثقافي.

بمعاونة ai