أمثال شعبية أزخينية رقم 1 جمع فؤاد زاديكه
 

طعّمو إبره وخرّهو إمسلّه.

قلبْ قميسو عرّاصو.

أبوك ما أرى خير منّك، ويجا أنا تري؟

فلان أخز روحي!

صار بيناتن أخز وعطا.

أزانو ?ن?رو.

إزّا قوجكو!

إيدو كو اتحكّ.

إسه إيدي شميع قدّامك ميبيّن!


إستو حكّتْ.

إستو حامظة يه.

إستو زيقة يه.

إيدك لا تصل بوصك.

إيعين علفادو.

بسْ أري قدّا ساقي!

بس أري روحي!

أكل عميعم روحو.

أش خاصات ?يسين فيو.

إيد ال??ّه به غُرّه يه.

فلان إيدو طويله يه.

إيدك لك.

إيدي فقرّكتو إلى الرّاص!

ألف إم تبكي ولا إمي تقول آخ!

إينيك ويدرمن.

أكلو بلا ملح.

أبو عبدو.

أدّب إبنك بلا أجلو ميموت.

إلكي يا جارة إسمعي يا كنّه.

أصار كلامك إيوجّع.

فلان ما قال اوخييك فليوم.

إيقول... إيقول وما في شي فقلبو.

فلان أخو إختو وه.

أولادنا منْ كما أولاد العالم.

أولادنا ?اخل زغارن يقولون بيظة و?اخل ي?برون يقولون قاقة.

أرخس م الفجل.

إمقد الطراب.

أمل حمارة فخان.

إنت وهونه؟

إنت و?يا شي؟

أش ليجي منّك لا اتقصّر,

منّتك عرّوحك.

أش يحما فيو و أش يبرد فيو.

فلان أرى شي فخرا روحو.

منْ ما كا لك ناس تستشيروا، استشير ستونة بيتك.

?خوك من ريزو وتريقتو كو تجي.

أطلهيّة فلاشتو ما وقع.

خرا أبوي تعطيك!

أكو خالص م المسيح واسنعش تلميزو!

العربي يقع من على الجمل يسير هو? هو?و.

ولد الزغير من خرهو مبيّنو.

الظفر ميطلع م اللحم.

البنت زيارة يه.

البنت كما الزباله يه.

إطلب الخير من معدنو.

إتقلّ و ما اتقلّ هاك هاكو.

انفجع وانزبغ.

الميسه حظرو تيروح بلا حظر.

إمّين ميودّي علبعظ.

إتيق تاكلو فكلمة طيبه.

الكلب قدّا بابو شيرو.

الدّم ميسير إمّي.

الدّم والمخّاط صاروا واحد.

الفقير فأيرو امدرقلو.
فقير وحقير.

فقير وايرو ?بير.

فلان كما إست الحامظة.

الكلب مياكل لحم كلب.

الله سلّطو عليو.

ال??ّه بيه غُرّه يه.

الجيجه تشرب امي و تعلّي راصا لفوق.

الميداوي برينو، ميتداوى.

فلان الصنّورة تاكل عشويتو.

المياكل سوم ميجي منّو ريحة.

الحيّه مو تلدغ على المّي.

فلان إيروح عالبحر تي?كّو.

فلان إيدو مفتوحة يه.

و إلى اللقاء في القسم الثاني من الأمثال الأزخينيّة

weiter so