Forum of Fouad Zadieke - البسملة عبارة سريانية آرامية

ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ

البسملة : بسم الله الرحمن الرحيم عبارة سريانية آرامية بمبناها ومعناها ،
إنطلاقاً من التفسير السرياني التالي : مرحبا = ألله محبة = ܡܪܝ ܚܘܒܐ ( 1 ) بسم ألله الرحمن الرحيم :
الرحمن = المحب = ܪܚܘܡܐ ( كلمة سريانية آرامية 100%، لذا لا تجمع بالعربية )
الرحيم = المحبوب = ܪܚܝܡܐ

ومنه :
إن ألله الآب وألله المحب وألله المحبوب =
ثلاثة أقانيم لله الواحد الاحد وليس ثالث ثلاثة
كما يفسّرها أحدهم ! ؟
بل = التثليث والتوحيد المسيحي بأصله وجوهره .
( 2 ) وكذلك القسم الإسلامي :
والله وبالله وتالله ، ليس إلاً تأكيد قاطع لثالوث ألله الأوحد :
في أبيه وإبنه وروحه القدّوس ، وإختصاراً أقول بثقة :
بسملة المسلمين : بسم ألله الرحمن الرحيم =
بسملة المسيحيين: بسم الآب والإبن والروح القدس .
وبالمناسبة فقد أدرك الشاعر السوري بدوره وحدة
الصيغتين الشقيقتين الآنفتي الذكر من حيث لا يدرون بقوله :
وتهادى مع الهلال صليب .... وتآخى مع المســيح محمــد
أجل يا إخوتي : ألله محبة ومحبة ومحبة ...
القامشلي في 11-10-2010 ... ســـام ســـرياني