|
حروف و أدوات لفظيّة أزخينيّة. بقلم: فؤاد زاديكه
حروف و أدوات لفظيّة أزخينيّة حرف الألف أين؟: أداة استفهام للمكان. أينا؟: أداة استفهام للأشخاص. أيّ واحد؟ أيّ منهم؟ أينو؟ أين هو؟ أيني؟: أين هيَ. أينن؟: أين هم؟ أينا نِنْ؟: أيٌّ منهم؟ أينَوه؟: أيّ واحد منهم هو؟ أينَيه؟: أي واحدة منهن هي؟ أيش؟: أيّ شي؟ ما الأمر؟ اوحْ!: لفظة استغراب و تعجّب للكثرة. أعّو!: للاستغراب و الاستنكار و الاستكثار. اوهه: نداء للبقرة لارغامها على التوقف عن المسير. و كذلك للعاقل كاستهزاء به و سخرية لما يقوله أو ما يفعله. اوووف!: أداة تضجّر و تأفّف, بمعن أُفّ! آي: نداء توجّع, أو صرخة ناجمة عن الشعور بالألم. أو رد فعل لوخزة مفاجئة من أحد بأداة مدببة واخزة. أو: و حرف عطف. كقولنا, أو هُوّي: أي و هو أيضاً, و معه. اووو: تعبير عن المشاركة في مصاب أو للتعبير عن مشاعر حزن مشتركة مع صاحب الفجيعة. أبَد: مطلقاً أو أبداً. أوفين: يقول شخص متذمّرا اوف, فيجيب الآخر عليه مستنكراً اوفين. أي لا يهمني ما تقوله. آخ: للتعبير عن إصابة أو إحساس بوجع نتيجة لفعل خارجي أو صدمة آتية من شخص ما أو من جهة ما. أَخْ: كمن يقول. تذكرتُ الآن. و كذلك هي تقال للتعبير عن شعور بألم ما. أشنو؟: ما هو؟ ماذا جرى؟ أشني؟: ما هي هذه؟ أشطوف؟: أي أشلونك و كيف هو طوافك و تنقّلك و أحوالك؟ كيف: للحال. أشقد؟: للكثرة و الكمّ. كم. ما الكميّة. أشْ صار؟: ماذا جرى؟ ماذا حصل؟ ما الأمر؟ و تلفظ أحياناً: أصّار؟ بإهمال لفظ حرف الشين. ما الذي حصل؟ أشْ كا؟: ما الذي كان؟ و هي للدهشة و الاستغراب. أيمتْ؟: متى؟ للزمان إيكو: يوجد. لدينا. متوفّر. إيكو مَيكو!: على الأغلب. على الأرجح. من المتوقّع. أي!: لاستنكار تصرف ما من شخص و الاستغراب منه. إيلا: إلى. إلى أن. لغاية. لحين. إزا: إذا. و لو كان. و تسبق أحيانا بحرف الواو فيقال: و إزا كان. يعني لا يهم الأمر حتى و لو كان كما تقول. إيزا/ فيما لو (هكا). إزّا: هذا للمفرد المذكر. إزيا: هذه للمفرد المؤنث. إزينه: هذه, هذه هي.هاي هي. إزّوي: هذا هو بعينه. هو بنفسه. إيف: للإشمئزاز و التقزّز لشمّ رائحة كريهة مثل ظرطة أو فسوة أو عفن و ما شابه. أُوعا!: احترسْ. انتبه. احذرْ. إيّاك أن تفعل هذا. و هي للنهي عن فعل الشيء. أيمت لكا: مهما طال الوقت. كقولنا. أيمت لكا شاني هي. أي مهما طال الزمان فسوف تكون لي و لن يأخذها غيري. أچَّخْ و أچّاخ: في أيّ وقت. متى. أچّاخ تنري بعظ؟: متى سنلتقي ثانية أو سنجتمع معاً؟ إمقَد: بقدر. بحجم. بنفس المقدار. إيكفّي: كفى. يكفي. إلى هذا الحدّ فقط. لا أكثر من هذا. بسّ. أزيّد: أكثر زيادة. أكثر. أكصَر: مثل أكتر و أزيد بمعنى أكثر. إنتْ: أنتَ. إنتي: أنتِ. إنتي منتي شانو: لن تكوني له. أنت لست له. لا يستاهلك. لا يستحقّكِ. إنّو: إنّه. أسّح: هي من الصحيح؟ هل هذا صحيح. هل صحيح ما يقال و ما سمعته؟ و هي تحوير ل: الصّحّ. أيوه: تماماً. صحيح. حقّاً.. أيوه گيَنه: نعم هكذا. بكل تأكيد. أيوَنَه: بالفعل تماماً. أيوا: أجل, نعم. أشْ؟: ماذا؟ يتبع..... |
ايش تقول ابو نبيل احلى من حكي الازخيني ماگو مو گيا يسلمو ايديك يا رب فعلا حلوين |
ايش تقول ابو نبيل احلى من حكي الازخيني ماگو مو گيا يسلمو ايديك يا رب فعلا حلوين أهلا بطلتك الجميلة أختي جورجيت و فعلا لهجة أهل آزخ جميلة و عذبة و لها وقع خاص عندما نسمعها من رجال كبار في السنّ. لقد جمعتُ كمّا هائلا من المفردات و التراكيب اللفظيّة الأزخينيّة و التعابير و صغتها صياغة عذبة تستسيغها كلّ نفس و يتقبّلها كل قلب بشغف كبير. و كنت في الفترة السابقة أهملت بعض الشيء التركيز على أزخينيّاتي و سأعود إلى نشر الأدبيّات الأزخينيّة بين الفينة و الأخرى. سأنشر مقالات أزخينيّة و أقاصيص صغيرة و حكايات أصوغها بقالب فكاهي مرح و أشعار و غيرها. أتمنى أن أوفّق في ذلك. ألف شكر لك يا أختي جورجيت على مرورك العذب و كل عام و أنت بألف خير و صحة. |
عاشت يداك لتحييا لهجتنا الحبيبة إلى قلوبنا دمت معطاء يا أبو نبيل المحب وشكرا لك... |
اقتباس:
|
حروف و أدوات لفظيّة أزخينيّة بقلم: فؤاد زاديكي حرف الألف (1)
حروف و أدوات لفظيّة أزخينيّة بقلم: فؤاد زاديكي حرف الألف (1) أينْ؟: أداة استفهام للمكان. أينَا؟: أداة استفهام للأشخاص. أيّ واحد؟ أيّ منهم؟ أيْنَا وِاحِدُو؟ أيْنَا وِحْدِهْ يِهْ؟ أينُو؟ أين هو؟ أينِي؟: أين هيَ؟. أينِن؟: أين هم؟ أينَا نِنْ؟: أيٌّ منهم؟ أينَوِه؟: أيّ واحد منهم هو؟ أينَيِه؟: أي واحدة منهن هي؟ أيشْ؟: أيّ شي؟ ما الأمر؟ اوحْ!: لفظة استغراب و تعجّب للكثرة. أعَّو!: للاستغراب و الاستنكار و الاستكثار. اوهَا: نداء للبقرة لارغامها على التوقف عن المسير. و كذلك للعاقل كاستهزاء به و سخرية لما يقوله أو ما يفعله. اوووف!: أداة تضجّر و تأفّف, بمعن أُفّ! آي: نداء توجّع, أو صرخة ناجمة عن الشعور بالألم. أو رد فعل لوخزة مفاجئة من أحد بأداة مدببة واخزة. أُو: و حرف عطف. كقولنا, أو هُوّي: أي و هو أيضاً, و معه. اووو: (تُلفظ الواو مُطَوَّلة) تعبير عن المشاركة في مصاب أو للتعبير عن مشاعر حزن مشتركة مع صاحب الفجيعة. أبَد: مطلقاً أو أبداً. أوفَّين: يقول شخص متذمّرا كلمة (اوف), فيجيب الآخر عليه مستنكراً اوفَّين. أي لا يهمّني ما تقوله أو تشعر به. (عِنْدِي مِتِلْ بَعْضَا يِهْ) آخ: للتعبير عن إصابة أو إحساس بوجع نتيجة لفعل خارجي أو صدمة آتية من شخص ما أو من جهة ما. أَخّْ: كمن يقول. تذكرتُ الآن. و كذلك هي تقال للتعبير عن شعور بألم ما. أشْنُو؟: ما هو؟ ماذا جرى؟ أشْنُو هاكْ إلْمَعِكْ؟ ما هو ذلك الشيء الذي بحوزتك (بيدك)؟ أشْنِي؟: ما هي هذه؟ أشْطوف؟: أي أشلونك و كيف هو طوافك و تنقّلك و أحوالك؟ كيف: للحال. أشْقَد؟: للكثرة و الكمّ. كم. ما الكميّة. ما العدد؟ أشّ صار؟: ماذا جرى؟ ماذا حصل؟ ما الأمر؟ و تلفظ أحياناً: أصّار؟ بإهمال لفظ حرف الشين. ما الذي حصل؟ أشْ كا؟: ما الذي كان؟ و هي للدهشة و الاستغراب. أيْمَتْ؟: متى؟ للزمان وهي سريانية. إيْكُو: يوجد. لدينا. متوفّر. إيكُو مَيكُو!: على الأغلب. على الأرجح. من المتوقّع. أي!: لاستنكار تصرّف ما من شخص و الاستغراب منه. إيلَا: إلى. إلى أن. لغاية. لحين. مِشِي مَعُو إيلَا إلبَيت. إزَا: إذا. و لو كان. و تسبق أحيانا بحرف الواو فيقال: و إزا كان. يعني لا يهم الأمر حتى و لو كان كما تقول.ى إزَا ألله رَادْ وخَلَّى أبُو لُولَادْ, تَرَيِّحْ اِلْفَادْ إيزَا/ فيما لو (هكا). إيزَا هيكُو تيكُو: إذا كان هكذا مَعَليشْ (ما عليا شي). غمّ مَاكُو. إزَّا: هذا للمفرد المذكر. إزَّا وِهْ: هذا هو. إزْيَا: هذه للمفرد المؤنث. إزْيَا يِهْ: هذه هي. إزْيَنِه: هذه, هذه هي. هاي هِيِّهْ (هَايِهْ يِهْ) إزّوي: هذا هو بعينه. هو بنفسه. إيف: للإشمئزاز و التقزّز لشمّ رائحة كريهة مثل ظرطة أو فسوة أو عفن و ما شابه. أُوعَا!: احترسْ. انتبه. احذرْ. إصْحَا. إيّاك أن تفعل هذا. و هي للنّهي عن فعل الشيء. أيْمَتْ لَكَا: مهما طال الوقت أو الزمن. كقولنا. أيمت لَكَا شاني هي. أي مهما طال الزمان فسوف تكون لي و لن يأخذها غيري. أچَّخْ و أچّاخ: في أيّ وقت. متى. أچّاخ تنري بعظ؟: متى سنلتقي ثانية أو سنجتمع معاً؟ إمْقَد: بقدر. بحجم. بنفس المقدار. إمْقَد بَرغُوز. إيكَفّي: كفى. يكفي. إلى هذا الحدّ فقط. لا أكثر من هذا. بسّ. وتحمل أيضًا معنى الزّجر والرّدع عندما تكون اللهجة آمرة وقاسية. أزْيَد: أكثر زيادة. أُكْثِر. أزِيدْ: أُكْثِرْ. نفول أيضًا: أزَيِّد عَلَيُو: أي أزيد فوقه. أكْصَر: مثل أكتر و أزيد بمعنى أكثر. إنتْ: أنتَ. إنْتْ مو تِرِي روحِكْ: أنت لا ترى ما أنت عليه أو ما تفعله. تتجاهل ذلك. إنتي: أنتِ. إنتي منتي شانو: لن تكوني له. أنت لست له. لا يستاهلك. لا يستحقّكِ. إنّو: إنّه. عِرِفْتُو إنُّو إنْتَا كِنْتْ: علمت أنّك أنت ذلك الشخص. أسَّح: هي من الصحيح؟ هل هذا صحيح. هل صحيح ما يقال و ما سمعته؟ و هي تحوير ل: الصّحّ. وتأتي بمعنى أمانِهْ كقولنا أسَّحْ ... أسَّحْ تِجِي لعِندنا: أي أمانة أمانة أن تأتي لعندنا, للتأكيد على الأمر أو الطلب. أيْوَه: تماماً. صحيح. حقّاً.. أيوه گيَنه: نعم هكذا. بكل تأكيد. تمامًا هيكْ أيوَنَه: بالفعل تماماً. أيْوَا: أجل, نعم. أشْ؟: ماذا؟ أشْنُو؟: ما هوَ؟ يتبع..... |
| الساعة الآن 06:46 AM. |
Powered by vBulletin Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd
Translation by
Support-ar
Copyright by Fouad Zadieke