Forum of Fouad Zadieke - قصيدة سريانية: عهدو مترجمة للعربية

عهدو

-1ليكو أزوخ رحيمو دليبي ..قولوخ بأذني وصرتوخ بليبي
مرلوخ يرحو كرحقت أعلي.. أزيه أشنه وهت كمتلي

إلى أين رحلت حبيب قلبي.. صوتك بأذني وصورتك بقلبي
قلت شهر تبعد عني ...ذهبت سنين وأنت تقول لي

- 2مرلي يرحو وكدوعرنو.. أزيه أشنه لوكوذعنو
قوليخ حليو كوشومعنو... مي صرتيذخ لك سوواعنو

قلت شهرأً وسوف أعود.. رحلت سنين ولا أدري
صوتك الجميل أسمعه ...ومن صورتك لا يشبع نظري

-1صفرو كدعرت وكلوقتلي.. لمون كفيشت وكطوراتلي
بنورو دحوبوخ كو مقذتلي.. وبدمعه دعيني كو حنقتلي

غداً تعود وتلقاني.. لماذا تبقى وتتركني
بنار حبك تحرقني ..وبدمع عيني تغرقني

-2مي حوبييذخ كد رووينو.. يومو ايبخ ان دلوقينو
مهيمن رحمتو كدوثينو.. وحاييه حاثه كدحويينو

من حبك أرتوي.. وغداً بك سألتقي
آمني حبيبتي برجوعي.. وبحياة جديدة تحييني

-1بسيو رحيمولاو قدرونو.. بورحقيذوخ كو فشرونو
أزيه أشنه كونطرونو... هوخا حاييه لو كبعونو

كفى حبيبي ما عدت أقدر.. ببعدك عني أذوب
سنوات مرت وأنتظر... هكذا حياة لا أحب

-2حابيبتيذي لو مغبونات... يرحو دوثيه أيبي كلوقات
بيقامشلو كدحوزتلي .... وباحاييذخ كدمصرتلي

حبيبتي لا تزعلي....في الشهر القادم سنلتقي
وفي القامشلي ترينني ...وبحياتك تربطينني

-1.2أزيه أشنيه كونطرينا ...بيحاريتو لاتيمينا
بيتو حاثو كدبونينا... لعولم زوكو كدفيشينا
لومرييذان كديومينا... بوأثريذان كدحويينا

مرت سنوات وأنتظرنا.... بالنهاية تلاقينا
بيت جديد بنينا... للأبد زوجاً بقينا
لربنا تعاهدنا.... بأن نحيا بوطننا

17/02/2004 سمير روهم