Forum of Fouad Zadieke - هوا من عبايتو ، ما يودّي

Forum of Fouad Zadieke (http://www.fouadzadieke.de/vBulletin/index.php)

- من التراث (http://www.fouadzadieke.de/vBulletin/forumdisplay.php?f=8)

- - هوا من عبايتو ، ما يودّي (http://www.fouadzadieke.de/vBulletin/showthread.php?t=1683)

هوا من عبايتو ، ما يودّي

يقال للرجل القوي الذي لا يكترث بخصمه و لا يأبه لأقواله و هذا شبيه بالمثل القائل (أوسعتهم سبّاً و أودوا بالابل ) و المثل لكعب بن زهير. قال لأبيه لما أغار الحرب بن ورقاء من بني أسد على إبله و ذهب بها و براعيها فجعل زهير يهجوه و يسبه و يتهدده هو و قومه و هم لا يكترثون به. فقال له ابنه كعب ( أوسعتهم سبّاً و أودوا بإبلك و أضرّوا بك).

أمثال من بازبدي للشماس لحدو اسحق

ملكي حردان

وبنفس المعنى يا أستاذي الفاضل ملكي أحب أن أضيف إلى ما قاله أستاذنا الكبير ملفونو لحدو:

* أربعين طاژيّه منْ ليلك (تبعك) ميقيمون أرنبه من ليلي (تبعي)!

* فلان مو بربرو. والبربره هي الفرع من كرمة العنب عندما تنبت بجانبها ويقصد بربرا أي مواز لها ومقابل لها ومنها جاءت بَرْبَر.

* مو من رجيلو.

* ميلبلب علإيدو.

* مو من ريزو وتريقتو كيجي. أي هو يتفوّق عليه.

* أيش جاب لأيش!

* مي شيل إيد قدّامو.

وكلها تعطي المعنى المراد وهو أن المشبه ليس من مقام ووزن المشبه به في لهجة الآباء و الأجداد.

.
الاستاذ فؤاد
أشكرك لمرورك الطيب، و لتقديمك المزيد من الامثلة مما يزين الموضوع فيخرج بحلة قشيبة.

ملكي حردان
.