Forum of Fouad Zadieke - من القاموس الأزخيني

من القاموس الأزخيني

ضَمار: من الفعل (ضمّر) وهو مقلوب العربية (دمّر) بعدما قلبت الدال ضاداً على نحو ما يفعل هلازخ لدى استخدامهم لبعض الكلمات وقد شرحنا ذلك في أكثر من موضع وقلنا عنه إنه القلب في اللغة وهذا معروف حتى في اللغة العربية ذاتها، فيما يخصّ لهجات بعض القبائل العربيّة، وليس ذلك بعيداً عن لهجة آزخ العربيّة والتي بنيت على أصول سريانيّة قديمة وهي كانت اللغة الأم لساكني آزخ ولنا على ذلك دلائل كثيرة سنوضحها في الدراسات التي تقع ضمن هذا الإطار.
ودمّر: بمعنى أهلك، وخرّب. فهو ضمار أي هلاك وخراب ومنها (الضّمرة) والتي يقصد بها العلّة والألم والحزن والتوجّع. وجمعها (ضمرات) ويقال: حطّ ضمرة فقلبو. ويقال: ضمّرو أي أهلكه وخرّب بيته. و(ضمار) أيضاً تأتي بمعنى العصب أو الشريان وجمعها (ضمارات) أي أعصاب وشرايين.

ضَغَر: هي من العربيّة دغر بعد أن تمّ قلب الدال ضاداً وهذا وارد بفعل تأثيرات اللغة وتفرّع اللهجات عن اللغة الأم وتقول الفصحى أن (دغر) معناها دفع ويقال "دغرت المرأة حلْق الصبي" غمزته (سوتْلو غمّازه) بإصبعها وهذه العادة كانت دارجة لدينا ولا تزال للتدليل على المحبة عندما يتمّ عمل غمّازة في وجه الولد الحديث الولادة سواء تحت الدقن أو فوق الخد وتعتبر كعلامة محببة ومقبولة عندما يضحك الطفل. ومن هنا جاء معنى الكلمة الأزخينيّة (ضغر) بفتح الأحرف الثلاثة. ويعني أنه أصاب الشىء وأحدث فيه نتوءاً ومنها ضَغْرة وهو اسم المرّة من الفعل وهو كذلك المصدر وجمعها (ضغْرات) ومنها أيضاً (مضغور) وجمعها مضغورين. أي أصيب بالضغر(اسم المفعول) وهو المزعار أو غيره من الأشياء التي يحدث فيها نتوء من جرّاء ضرب تلقاه أو ما هو في نحو ذلك. أما اسم الفاعل فهو (ضاغر) ويقال أيضاً (امضغّر) وجمعها امضغّرين.

من قاموس فؤاد زاديكه